විසුද්ධිමග්ග is a Theravada Buddhist commentary written by බුද්ධගෝෂ හිමි approximately in 430 CE in Sri Lanka. It is considered the most important Theravada text outside of the Tipitaka canon of scriptures. The Visuddhimagga's structure is based on the Ratha-vinita Sutta ("Relay Chariots Discourse," MN 24), which describes the progression from the purity of discipline to the nibbana, considering seven steps.
- The first part explains the rules of discipline, and the method for finding a correct temple to practice, or how to meet a good teacher.
- The second part describes samatha's practice, object by object (see Kammatthana for the list of the forty traditional objects). It mentions different stages of concentration.
- The third part is a precious description of the five skandhas (aggregates), ayatanas, the Four Noble Truths and the dependent origination (see: Pratitya-samutpada). This part shows a great analytical effort specific to Buddhist philosophy.
- The fourth part describes the practice of vipassana through the development of wisdom. It emphasizes different forms of knowledge emerging because of the practice.
This comparison between practice and "seven relay chariots" points at the goal. Each purity is needed to attain the next.
- Purity in terms of virtue
- Purity in terms of mind (that is, concentration)
- Purity in terms of view
- Purity in terms of the overcoming of perplexity
- Purity in terms of knowledge and vision of what is and what is not the path
- Purity in terms of knowledge and vision of the way
- Purity in terms of knowledge and vision
- Unbinding through lack of clinging
- See, for instance, Upatissa et al. (1995), p. xliii: "The Visuddhimagga is a household word in all Theravāda lands. No scholar of Buddhism whether of Theravāda or of Mahāyāna is unacquainted with it."
- See Thanissaro (1999) for a translation of the Ratha-vinita Sutta. See the various Visuddhimagga printings listed below to see the manner in which this sutta is explicitly integrated into the work.
Printed Pali editions[සංස්කරණය]
- Hewavitarne Bequest edition, Colombo, Sri Lanka (Sinhalese script)
- Hanthawaddy Press edition, Rangoon, Myanmar (Burmese script)
- Royal Siamese edition, Bangkok, Thailand (Thai script)
- Pali Text Society edition, London, England (Roman script)
- Harvard University Press edition, Harvard Oriental Studies, Vol. 41, Cambridge, Mass., 1950 (Roman script)
- The Path of Purity, Pe Maung (trans.), Pali Text Society, London, 3 vols., 1922-31
- Bhadantacariya Buddhaghosa, Bhikkhu Nanamoli (trans.), The Path of Purification, BPS-Pariyatti Editions, Onalaska, WA (Buddhist Publication Society), 1999. ISBN 1-928706-01-0.
- Buddhist Meditation, Edward Conze (trans.), NB: Partial translation, 2002, ISBN 81-215-0781-2
- der Weg zur Reinheit, Nyanatiloka & Verlag Christiani (trans.), Konstanz, 1952 (German)
- Sinhala Visuddhimargaya, Pandita Matara Sri Dharmavamsa Sthavira, Matara, Sri Lanka, 1953 (Sinhalese)
- Le chemin de la pureté, Christian Maës, Fayard 2002 (Français)
- Thanissaro Bhikkhu (trans.) (1999). Ratha-vinita Sutta: Relay Chariots (MN 24). Available at http://www.accesstoinsight.org/canon/sutta/majjhima/mn024-tb0.html සංරක්ෂණය කළ පිටපත 2005-04-05 at the Wayback Machine.
- Upatissa, Arahant and N.R.M. Ehara (trans.), Soma Thera (trans.) and Kheminda Thera (trans.) (1995). The Path of Freedom (Vimuttimagga). Kandy, Sri Lanka: Buddhist Publication Society. ISBN 955-24-0054-6.
- The Path of Purification, Translated from the Pali by Bhikkhu Nanamoli සංරක්ෂණය කළ පිටපත 2009-05-05 at the Wayback Machine - first 90 pages.