සිංහල හෝඩි

විකිපීඩියා, නිදහස් විශ්වකෝෂය වෙතින්
වෙත පනින්න: සංචලනය, සොයන්න
සිංහල අකුරු
Type අබුගිඩා
Spoken languages සිංහල
Time period c. 700–present
Parent systems
Child systems Dhives Akuru
Sister systems තෙලිඟු අකුරු
කන්නඩ අකුරු
මලයාලම් අකුරු
තමිල් අකුරු
Tulu script
Unicode range U+0D80–U+0DFF
ISO 15924 Sinh
Note: This page may contain IPA phonetic symbols.

අක්ෂර මාලාව[සංස්කරණය]

ව්යාරකරණ යන පදය සංස්කෘත පදයකි. මෙහි සරළ අදහස වන්නේ නිරාකරණය කිරීම, පැහැදිලි කිරීම හෝ විස්තර කිරීම යන්නයි. ඒ අනුව සිංහල භාෂාවේ ව්යාමකරණය යනු සිංහල බසෙහි ස්වරූපය නිරාකරණය කිරීම, පැහැදිලි කිරීම යන්නයි. සිංහල භාෂාවේ ව්යායකරණ පිළිබද අදට ගරු කරන ග්රනන්ථය වන්නේ සිදත් ස`ගරාවයි. 13 වන සියවසේ දෙවන පැරකුම් රජ කාලයේ දේවපතිරාජ පරිවෙනාධිපති හිමියන් විසින් මෙය රචනා කරන ලදැයි සැලකේ. ඊට අනුව වියරණ විධි 20 ක් ස`දහන් වේ. “එබැවින් සං සද ලිගු විබත් සමස් පියවි පස කිරිය ලොප් දෙස් අගම් පෙරරූ දෙරූ පෙරැලි වැඩි අඩු නිපා නියම් අනියමන් අවිදුමන් විදි වී විසි වැදෑරුම් වියරණ විධි සපයා” මෙහි දැක්වෙන පරිදි පලමුවන වියරණ විධිය “සං” හෙවත් අක්ෂර වේ. “අක්ෂ” යනු සලකුණුයි. “ර” යනු හැඩවීමයි. ජීවයක් සහිත අකුරක් වීමට නම් ශබ්ද සංකේතය හැඩවිය යුතුය. අක්ෂරය භාෂාවේ කුඩාම ඒකකය යි. අක්ෂරයක් සම්මත පිළිවෙලට පෙල ගැස්වීමෙන් අක්ෂර මාලාව නිර්මාණය වේ. පළමු වරට ලිඛිතව හමුවන නිශ්චිත සිංහල අක්ෂර මාලාව වන්නේ “සිදත් සගරා හෝඩිය” යි. “පණකුරු පසෙක් එද - ලුහු ගුරු බෙයින් දසවේ ගතකුරු ද වේ විස්සෙක් - වහරය යුහු සිය බසැ“ ඉහත පාඨයට අනුව ලුහුගුරු (කෙටි දීර්ඝ) ප්රා.ණාක්ෂර 10 ක් ද ගාත්රාික්ෂර 20 ක් ද සහිත වූ සිදත් හෝඩියෙහි අක්ෂර මාලාව 30 කි. අ. ආ. ඉ. ඊ. උ. ඌ. එ. ඒ. ඔ. ඕ. ක ඛ ජ ට ඩ න ත ද ණ ප බ ම ය ර ල ව ස හ ල අං මෙම හෝඩියේ ‘ඇ, ඈ සහ අඃ’ නැත. මෙහි ඉහත අක්ෂර අන්තර්ගත නොවූව ද සාමාන්යද ව්ය වහාරයේ පැවති බැවින් විවිධ තර්ක විතර්ක පැන නැගුණි. ඒ මත ‘ඇ, ඈ’ අක්ෂර දෙක සහිතව ශුද්ධ සිංහල අක්ෂර මාලාව නිර්මාණය වේ. මින් අනතුරුව සංස්කෘත භාෂාවේ බලපෑම මත ප්රාකථමික විස්තෘත සිංහල හෝඩිය නිර්මාණය වේ. වදන් කවි පොතෙහි අන්තර්ගත මෙහි සම්පූර්ණ අක්ෂර 50 කි. ස්වර 14 ක් හා ව්යංොජන් 36 ක් එහි ඇත. ඉන් අනනතුරුව නිර්මාණය වූ විස්තෘත සිංහල හෝඩිය (මිශ්ර4 සිංහල හෝඩිය) අක්ෂර 54 න් යුක්ත වේ. මෙහි අන්තර්ගත “ඇ, ඈ, ඒ, ඕ” අක්ෂර 04 මිශ්ර6 සිංහල හෝඩියේ අන්තර් ගත නොවේ. ලේඛණ වියවුල් හා විවිධ ගැටළු පැනනැගීම හේතුවෙන් 80 දශකයේ අගභාගයේ ජාතික අධ්යාැපන ආයතනය මගින් සිංහල ලේඛණ රීතිය නමින් පොතක් එලි දක්වමින් නූතන සිංහල අක්ෂර මාලාව හදුන්වා දුනි. මෙහි සම්පූර්ණ අක්ෂර 60 කි. මිශ්රස සිංහල හෝඩියේ සඤ්ඤක අක්ෂර 05 සහ ෆ අක්ෂරය එකතු වීමෙන් නූතන සිංහල අක්ෂර මාලාව නිර්මාණය වී ඇත. මෙහි ස්වර 18 ක් හා ව්යොඤ්ඤන 42 ක් අන්තර්ගත වේ.



යොදාගන්නා භාෂා[සංස්කරණය]

1- සිංහල භාෂාව
2- පාලි භාෂාව (මූලික බෞද්ධ ග්‍රන්ථවල)
3- සංස්කෘත භාෂාව (කලාතුරකින්)
4- භාෂා මැලේ (ලංකේය මැලේ පුද්ගලයන් විසින්)

සිංහල හෝඩි කිහිපයකි[සංස්කරණය]

ශුද්ධ සිංහල හෝඩිය / එළු හෝඩිය/හෙළ හෝඩිය / නුමුසු සිංහල හෝඩිය[සංස්කරණය]

හෙළ බසෙහි සියළු වචන ලිවීමට ප්‍රමාණවත්ය..

සිදත් සඟරා හෝඩිය[සංස්කරණය]

දඹදෙණි යුගයේ සකසන ලද්දකි. කව් ලැකියට අවැසි අකුරු පමණක් දක්වා ඇත.

පන්සල් හොඩිය[සංස්කරණය]

සිංහල බස ලිවීමට වඩා පාලි සහ සංස්කෘත ලිවීමට යෝග්‍යවේ

මිශ්‍ර සිංහල හෝඩිය[සංස්කරණය]

ශුද්ධ සිංහල හෝඩිය, පාලි සහ සංස්කාත වචන නිවැරදිව ලිවීමට ප්‍රමාණවත් නොවුනු බැවින් අළුතින් අකුරු යොදාගැනීමට සිදුවිය. මෙම හෝඩිය මුලින්ම දක්නට ලැබෙන්නේ 1891 පලකල A Comprehensive Crammer of the Sinhalese Language නම් ව්‍යාකරණ පොතෙහිවේ.

සිංහල වර්ණ මාලාව[සංස්කරණය]

ජාතික අධ්‍යාපන ආයතනය විසින් 1989දී සම්මතකල හොඩියයි. පෙර හෝඩි වලට සාපේක්‍ෂව මෙහි ප්‍රධාන වෙනස්කම් 3කි.

  1. ෆ අකුර ඇතුලත්වීම
  2. සඤ්ඤක අකුරු 5 ඇතුලත්වීම
  3. ං සහ ඃ වෙනත් ස්ථානනයක තැබීම

සමකාලීන සිංහල හෝඩිය[සංස්කරණය]

1990 වසරේදී ජේ.බී. දිසානායක විසින් මුලින්ම පලකරන ලදී.

නවීන සිංහල හෝඩිය[සංස්කරණය]

20, 21 සියවස තුල ක්‍රමිකව පරිනාමයව වර්තමානයේ අඩු වැඩි ලෙස යොදාගන්නා සිංහල අකුරු මාලාවයි. ස්වර


අ අ' ආ ඇ ඈ ඉ ඊ
උ ඌ ඍ ඎ
( ඏ ඐ) වත්මන් සිංහල බසෙහි නොයෙදේ
එ ඒ ඓ ඔ ඕ ඖ

අර්ධ ස්වර
අං අඃ

ව්‍යංජන

ක් ඛ් ග් ඝ් ඪ ඟ්
ච් ඡ් ජ් ඣ් ඤ් ඥ්
ට් ඨ් ඩ් ඪ් ණ ඞ්
ත් ථ් ද් ධ් න් ඳ්
ප් ඵ් බ් භ් ම් ඹ්
ය් ර් ල් ව්
ශ් ෂ් ස් zස් හ් ළ් ෆ්

සඤ්ඤක
ඬ ඟ ඬ ඳ

සිංහල යුනිකෝඩ්[සංස්කරණය]

Characteristics[සංස්කරණය]

The alphabet is written from left to right. The Sinhala writing system can be called an abugida, as each consonant has an inherent vowel (/a/), which can be changed with the different vowel signs. Thus, for example, the basic form of the letter k is ක "ka". For "ki", a small arch is placed over the ක: කි. This replaces the inherent /a/ by /i/. It is also possible to have no vowel following a consonant. In order to produce such a pure consonant, a special marker, the hal kirīma has to be added: ක්. This marker suppresses the inherent vowel.

Most of the Sinhala letters are curlicues; straight lines are almost completely absent from the alphabet. This is because Sinhala used to be written on dried palm leaves, which would split along the veins on writing straight lines. This was undesirable, and therefore, the round shapes were preferred.

The core set of letters forms the śuddha siṃhala alphabet (Pure Sinhala, ශුද්ධ සිංහල), which is a subset of the miśra siṃhala alphabet (Mixed Sinhala, මිශ්‍ර සිංහල). This 'pure' alphabet contains all the graphemes necessary to write E'lu (classical Sinhala) as described in the classical grammar Sidatsan̆garā (1300 AD).[1] This is the reason why this set is also called E'lu hōdiya ('E'lu alphabet' එළු හෝඩිය).

The definition of the two sets is thus a historic one. Out of pure coincidence, the phoneme inventory of present day colloquial Sinhala is such that yet again the śuddha alphabet suffices as a good representation of the sounds.[1]

All native phonemes of the Sinhala spoken today can be represented in śuddha, while in order to render special Sanskrit and Pali sounds, one can fall back on miśra siṃhala. This is most notably necessary for the graphemes for the Middle Indic phonemes that the සිංහල භාෂාව lost during its history, such as aspirates.[1]


සිංහල අක්ෂර

ඉතිහාසය සහ ව්‍යවහාරය[සංස්කරණය]

The Sinhala script originated as an offshoot from Brahmi.[2] and is found in the southern branch of this family, sharing a lineage with scripts such as Oriya, Telugu, Kannada, and Tamil.[3] The writing system was originally used in inscriptions, the oldest ones dating from the second century B.C.[4] By the ninth century A.D., literature written in Sinhala script had emerged and the script began to be used in other contexts. For instance, the Buddhist literature of the Theravada-Buddhists of Sri Lanka, written in Pali, used the Sinhala alphabet.

ගොනුව:Sinhala-language-area.png
Areas of use of the Sinhala alphabet. In the north of the island, the Tamil language and alphabet are more prominent than Sinhala.

Today, the alphabet is used by approx. 16,000,000 people to write the Sinhalese language in very diverse contexts, such as newspapers, TV commercials, government announcements, graffiti, and schoolbooks.

Sinhala is the main language written in this alphabet, but rare instances of Sri Lanka Malay written in this script are recorded.

වර්ණ වින්‍යාසය සහ ස්වර විද්‍යාව අතර සබඳකම[සංස්කරණය]

Most phonemes of the Sinhalese language can be represented by a śuddha letter or by a miśra letter, but normally only one of them is considered correct. This one-to-many mapping of phonemes onto graphemes is a frequent source of misspellings.[5]

While a phoneme can be represented by more than one grapheme, each grapheme can be pronounced in only one way. This means that the actual pronunciation of a word is always clear from its orthographic form.

Śuddha graphemes[සංස්කරණය]

The śuddha graphemes are the mainstay of the Sinhala alphabet and are used on an everyday-basis. Every sequence of sounds of the Sinhalese language of today can be represented by these graphemes. Additionally, the śuddha set comprises graphemes for retroflex <ḷ> and <ṇ>, which are no longer phonemic in modern Sinhala. These two letters were needed for the representation of Eu, but are now obsolete from a purely phonemic view. However, words which historically contain these two phonemes are still often written with the graphemes representing the retroflex sounds.


ව්‍යඤ්ජනාක්ෂර[සංස්කරණය]

The śuddha alphabet comprises 8 stops, 2 fricatives, 2 affricates, 2 nasals, 2 liquids and 2 glides. Additionally, there are the two graphemes for the retroflex sounds // and //, which are not phonemic in modern Sinhala, but which still form part of the set. These are shaded in the table.

The voiceless affricate (ච [t͡ʃa]) is not included in the śuddha set by purists since it does not occur in the main text of the Sidatsan̆garā. The Sidatsan̆garā does use it in examples though, so this sound did exist in Eu. In any case, it is needed for the representation of modern Sinhala.[1]

The basic shapes of these consonants carry an inherent /a/ unless this is replaced by another vowel or removed by the hal kirīma.

Stops
voiceless voiced
unicode translit. IPA unicode translit. IPA
velar 0D9A ka [ka] 0D9C ga [ga] velar
retroflex 0DA7 a [ʈa] 0DA9 a [ɖa] retroflex
dental 0DAD ta [ta] 0DAF da [da] dental
labial 0DB4 pa [pa] 0DB6 ba [ba] labial
Other graphemes
unicode translit. IPA unicode translit. IPA
fricatives 0DC3 sa [sa] 0DC4 ha [ha] fricatives
affricates (ච) (0DA0) (ca) ([t͡ʃa]) 0DA2 ja [ʤa] affricates
nasals 0DB8 ma [ma] 0DB1 na [na] nasals
liquid 0DBD la [la] 0DBB ra [ra] liquid
glide 0DC0 va [ʋa] 0DBA ya [ja] glide
retroflex 0DAB a [na] 0DC5 a [la] retroflex
Display this table as an image

ස්වරාක්ෂර[සංස්කරණය]

ගොනුව:Sinhala-u-diacritics.png
The vocalic diacritics for u and ū vary according to the consonant to which they are attached.

Vowels come in two shapes: independent and diacritic. The independent shape is used when a vowel does not follow a consonant, e.g. at the beginning of a word. The diacritic shape is used when a vowel follows a consonant. Depending on the vowel, the diacritic can attach at several places. The diacritic for <i> attaches above the consonant, the diacritic for <u> attaches below, the diacritic for <ā> follows, while the diacritic for <e> precedes. <o> finally is marked by the combination of preceding <e> and following <ā>.

While <a,e,i,o> are regular, the diacritic for <u> takes a different shape according to the consonant it attaches to. The most common one is represented on the image on the right for the consonant ප (p). The k-shape is used for some consonants ending at the lower right corner (ක (k),ග (g), ත(t), but not න(n) or හ(h)). Combinations of ර(r) or misra ළ() with <u> have idiosyncratic shapes.[6]

Vowels
short long
independent diacritic independent diacritic
0D85 a [a] inherent a [a/ə] 0D86 ā [] 0DCF ā []
0D91 e [e] 0DD9 e [e] 0D92 ē [] 0DDA ē []
0D89 i [i] 0DD2 i [i] 0D8A ī [] 0DD3 ī []
0D94 o [o] 0DDC o [o] 0D95 ō [] 0DDD ō []
0D8B u [u] 0DD4 u [u] 0D8C ū [] 0DD6 ū []
0D87 æ/ä [æ] 0DD0 æ [æ] 0D88 ǣ [æː] 0DD1 ǣ [æː]
Display this table as an image

Prenasalized consonants[සංස්කරණය]

The prenasalized consonants resemble their plain counterparts. <m̆b> is made up by the left half of <m> and the right half of <b>, while the other three are just like the grapheme for the stop with a little stroke attached to their left.[7] Vowel diacritics attach in the same way as they would to the corresponding plain stop.

Prenasalized consonants
nasal obstruent prenasalized
consonant
unicode translit. IPA
velar 0D9F n̆ga [ⁿga] velar
retroflex 0DAC n̆ḍa [ⁿḍa] retroflex
dental 0DB3 n̆da [ⁿda] dental
labial 0DB9 m̆ba [mba] labial
Display this table as an image

Non-vocalic diacritics[සංස්කරණය]

The two shapes of the hal kirīma for p (left) and b (right).

The Anusvara (often called binduva 'zero' ) is represented by one small circle ං (unicode 0D82),[8] and the Visarga (technically part of the miśra alphabet) by two ඃ (unicode 0D83). The inherent vowel can be removed by a special diacritic, the hal kirīma, which varies in shape according to the consonant it attaches to. Both are represented in the image on the right side. The first one is the most common one, while the second one is used for letters ending at the top left corner.

Miśra set[සංස්කරණය]

The miśra alphabet is a superset of śuddha. It adds letters for aspirates, retroflexes and sibilants, which are not phonemic in today's Sinhala, but which are necessary to represent non-native words, like loanwords from Sanskrit, Pali or English. The use of the extra letters is mainly a question of prestige. From a purely phonemic point of view, there is no benefit in using them, and they can be replaced by a (sequence of) śuddha letters as follows: For the miśra aspirates, the replacement is the plain śuddha counterpart, for the miśra retroflex liquids the corresponding śuddha coronal liquid,[9] for the sibilants, <s>.[10] ඤ (ñ) and ඥ (gn) cannot be represented by śuddha graphemes, but are only found in less than 10 words each. ෆ fa can be represented by ප pa with a Latin <f> inscribed in the cup.

Extra miśra stops
voiceless voiced
unicode translit. IPA unicode translit. IPA
velar 0D9B kha [ka] 0D9D gha [ga] velar
retroflex 0DA8 ha [ʈa] 0DAA ha [ɖa] retroflex
dental 0DAE tha [ta] 0DB0 dha [da] dental
labial 0DB5 pha [pa] 0DB7 bha [ba] labial
Other additional miśra graphemes
unicode translit. IPA unicode translit. IPA
sibilants 0DC1 śa [sa] 0DC2 a [sa] sibilants
aspirate affricates 0DA1 cha [t͡ʃa] 0DA3 jha [ʤa] aspirate affricates
nasals 0DA4 ña [ɲa] 0DA5 gna [gna] nasals
other 0D9E a [ŋa] 0DC6 fa [fa/ɸa/pa] other
other 0DA6 n̆ja [nʤa] fප n/a fa [fa/ɸa/pa] other
Display this table as an image

There are six additional vocalic diacritics in the miśra alphabet. The two diphthongs are quite common, while the syllabic is much rarer, and the syllabic is all but obsolete. They are almost exclusively found in loanwords from Sanskrit.[11]

The miśra <> can be also be written with śuddha <r>+<u> or <u>+<r>, which corresponds to the actual pronunciation. The miśra syllabic <> is obsolete, but can be rendered by śuddha <l>+<i>.[12] Miśra <au> is rendered as śuddha <awu>, miśra <ai> as śuddha <ayi>.

Vocalic diacritics
independent diacritic independent diacritic
diphthongs 0D93 ai [ai] 0DDB ai [ai] 0D96 au [au] 0DDC au [au] diphthongs
syllabic r 0D8D [ur] 0DD8 [ru/ur] 0D8E [ruː] 0DF2 [ruː/uːr] syllabic r
syllabic l 0D8F [li] 0DDF [li] 0D90 [liː] 0DF3 [liː] syllabic l
Display this table as an image

Note that the transliteration of both ළ ්and is <>. This is not very problematic since the second one is extremely scarce.

Names of the graphemes[සංස්කරණය]

The letters of the English alphabet have more or less arbitrary names, e.g em for the letter <m> or bee for the letter <b>. The Sinhala śuddha graphemes are named in a uniform way adding -yanna to the sound produced by the letter, including vocalic diacritics. [13][8] The name for the letter අ is thus ayanna, for the letter ආ āyanna, for the letter ක kayanna, for the letter කා kāyanna, for the letter කෙ keyanna and so forth. For letters with hal kirīma, an epenthetic a is added for easier pronunciation: the name for the letter ක් is akyanna.

Since the extra miśra letters are phonetically not distinguishable from the śuddha letters, proceeding in the same way would lead to confusion. Names of miśra letters are normally made up of the names of two śuddha letters pronounced as one word. The first one indicates the sound, the second one the shape. For example, the aspirated ඛ (kh) is called kayanna bayanna. kayanna indicates the sound, while bayanna indicates the shape: ඛ (kh) is similar in shape to බ (b).

Another method is to qualify the miśra aspirates by mahāprāna (ඛ: mahāprāna kayanna) and the miśra retroflexes by mūrdhaja (ළ: mūrdhaja layanna).

Ligatures[සංස්කරණය]

Śrī

Certain combinations of graphemes trigger special ligatures. Special signs exist for an ර (r) following a consonant (inverted arch underneath), a ර (r) preceding a consonant (loop above) and a ය (y) following a consonant (half a ය on the right). [14] [15] [9] Furthermore, very frequent combinations are often written in one stroke, like ddh, kv or . If this is the case, the first consonant is not marked with a hal kirīma. [11] [15] [9]

ගොනුව:Chesrilanka-ligature.jpg
Ligatures of ද(d)+ය(y) (blue on yellow) and ක(k)+ෂ ි (ṣi)(red on white)

The image on the left shows she glyph for śrī, which is composed of the letter ś with the vowel ī marked above and a ligature indicating the r below. The image on the right shows ligatures of ද(d)+ය(y) and ක(k)+ෂි (ṣi) on the Political science course advertisement.

Similarities to other scripts[සංස්කරණය]

Sinhala is one of the Brahmic scripts, and thus shares many similarites with other members of the family, such as the Tamil script and Devanāgarī. As a general example, /a/ is the inherent vowel in all three scripts.[2] Other similarities include the diacritic for <ai>, which resembles a doubled <e> in all three scripts (Sinhala e:ෙ, ai:ෛ; Tamil e:ெ, ai:ை, Devanāgarī pe:पे, pai:पै). The combination of the diacritics for <e> and <ā> yields <o> in all three scripts:

  • Sinhala e: ෙ, Sinhala ā: ා, Sinhala o: ො
  • Tamil e:ெ, Tamil ā: ா, Tamil o: ொ
  • Devanāgarī e: ` ,Devanāgarī ā: ा, Devanāgarī o: ो

The diacritic for <au> is composed of preceding <e> and following <ḷ> in Sinhala (ෞ) and Tamil (ௌ).

සිංහල පරිවර්තනය[සංස්කරණය]

It is easy to confuse these Sinhala letters.

Sinhala transliteration can be done in analogy to Devanāgarī transliteration. A problem is the transliteration of /අැ/, not found in Devanāgarī. This is <ä> in the ජර්මානු tradition of Wilhelm Geiger, and <æ> in the Anglophone tradition (e.g. James Gair).

Layman's transliterations in Sri Lanka normally follow neither of these. Vowels are transliterated according to English spelling equivalences, which can yield a variety of spellings for a number of phonemes. /ī/ for instance can be <ee>, <e>, <ea>, <i>, etc.

A transliteration pattern peculiar to Sinhala (and Tamil), and facilitated by the absence of phonemic aspirates, is the use of <th> for the voiceless dental stop, and the use of <t> for the voiceless retroflex stop. This is presumably because the retroflex stop /ʈ/ is perceived the same as the English alveolar stop /t/, and the Sinhala dental stop /t̪/ is equated with the English voiceless dental fricative /θ/.[16] Dental and retroflex voiced stops are alway rendered as <d>, though, presumably because <dh> is not found as a representation of /ð/ in English orthography.

සිංහල යුනිකෝඩි[සංස්කරණය]

The Unicode-යුනිකෝඩ් range for Sinhala is U+0D80 ... U+0DFF. Dots indicate non-assigned code points.

    0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F
0D8   . . .
0D9   . . .
0DA  
0DB   . . . .
0DC   . . . . . . .
0DD   . .
0DE   . . . . . . . . . . . . . . . .
0DF   . . . . . . . . . . . . .
Display this table as an image

This character allocation has been adopted in Sri Lanka as the Standard SLS1134.

සිංහල යුනිකෝඩ්

පරිගණකයේ භාවිතය[සංස්කරණය]

Generally speaking, Sinhala support is less developed than support for Devanāgarī for instance. A recurring problem is the rendering of diacritics which precede the consonant and diacritic signs which come in different shapes, like the one for <u> for example.

Sinhala does not come built in with Windows XP, unlike Tamil and Hindi. However, all versions of Windows Vista come with Sinhala support by default, and do not require external fonts to be installed to read Sinhalese script.

ගොනුව:Sinhala-scim.png
Sinhala script in an xfce4-terminal and in the Firefox web browser

For Linux, the scim input method selector allows to use Sinhala script in applications like terminals or web browsers.

ආශ්‍රිත ලිපි[සංස්කරණය]

සබැඳි සම්පත්[සංස්කරණය]

සටහන්[සංස්කරණය]

  1. උපන්‍යාස දෝෂය: අනීතික <ref> ටැගය; Gair1997 නමැති ආශ්‍රේයන් සඳහා කිසිදු පෙළක් සපයා නොතිබුණි
  2. උපන්‍යාස දෝෂය: අනීතික <ref> ටැගය; World_408 නමැති ආශ්‍රේයන් සඳහා කිසිදු පෙළක් සපයා නොතිබුණි
  3. Daniels (1996), p. 380.
  4. Geiger (1995) p.2
  5. Matzel (1983) p.15,17,18
  6. Jayawardena-Moser (2004) p. 11
  7. Fairbanks et al. (1968), p.126
  8. 8.0 8.1 Karunatillake (2004), p. xxxii
  9. 9.0 9.1 9.2 Karunatillake (2004), p. xxxi
  10. Daniels (1996), p. 410.
  11. 11.0 11.1 Matzel (1983), p.8
  12. Matzel (1983), p.14
  13. Fairbanks et al. (1968), p. 366
  14. Fairbanks et al. (1968), p.109
  15. 15.0 15.1 Jayawardena-Moser (2004), p. 12
  16. Matzel(1983), p.16

යොමුව[සංස්කරණය]

බාහිර පුරුක්[සංස්කරණය]

"http://si.wikipedia.org/w/index.php?title=සිංහල_හෝඩි&oldid=265856" වෙතින් සම්ප්‍රවේශනය කෙරිණි