හබේමුස් පාපම්
හබේමුස් පාපම් හෝ පාපම් හබේමුස් ('අපිට පාප් වහන්සේ කෙනෙක් ඉන්නවා') යනු සාම්ප්‍රදායිකව කාදිනල් විද්‍යාලයේ ප්‍රොටෝඩීකන් (විද්‍යාලයෙහි ජ්‍යෙෂ්ඨ කාදිනල් උපස්ථායකයා) විසින් හෝ පාප්තුමාගේ සමුළුවට සහභාගී වන ජ්‍යෙෂ්ඨ කාදිනල් උපස්ථායකයා විසින් කතෝලික සභාවේ නව පාප්වහන්සේ වරයෙකු තෝරා පත් කර ගැනීමේදී ලතින් භාෂාවෙන් ලබා දෙන නිවේදනයයි.[1]
මෙම නිවේදනය වතිකානුවේ සාන්ත පීතර බැසිලිකාවේ මධ්‍යම බැල්කනියේ ("ලොජියා") සාන්ත පීතර චතුරශ්‍රය දෙසට සිට සිදු කෙරේ. නිවේදනයෙන් පසුව, නව පාප් වහන්සේ ජනතාව වෙත ඉදිරිපත් කරනු ලබන අතර එහිදී ඔහු සිය පළමු ඌර්බි එත් ඕර්බි ආශිර්වාදය ලබා දෙයි.
ආකෘතිය
[සංස්කරණය]කාදිනල්වරයෙකු පාප් වහන්සේ ලෙස තේරී පත් වූ විට නිවේදනය සඳහා ආකෘතිය වන්නේ:[a][2]
Annuntio vobis gaudium magnum;
habemus Papam:
Eminentissimum ac Reverendissimum Dominum,
Dominum [මුල් නම]
Sanctae Romanae Ecclesiae Cardinalem [වාසගම]
qui sibi nomen imposuit [පාප්වහන්සේ ලෙස දරන නාමය].
සිංහලෙන් එය මෙසේ පරිවර්තනය කළ හැක (ආසන්න වශයෙන්):
මම ඔබට මහත් ප්‍රීතියක් ප්‍රකාශ කරමි;
අපට පාප්වරයෙක් සිටී:
අති කීර්තිමත් හා අති ගෞරවනීය ස්වාමියා,
අති උතුම් [මුල් නම]
ශුද්ධවූ රෝමානු සභාවේ කාදිනල් [වාසගම]
[පාප්වහන්සේ ලෙස දරන නාමය] යන නම ගත්.[b]
දහසයවන බෙනඩික්ට් පාප් වහන්සේ තේරී පත්වීමෙන් පසු 2005 අප්‍රේල් 19 වන දින ජෝර්ජ් කාදිනල් මෙඩිනා විසින් නිකුත් කරන ලද හබේමුස් පාපම් නිවේදනයේ, නිවේදනයට පෙර පිළිවෙළින් ඉතාලි, ස්පාඤ්ඤ, ප්‍රංශ, ජර්මානු සහ ඉංග්‍රීසි යන භාෂා කිහිපයකින් සමාන ආචාරයක් නිකුත් කරන ලදී:[3][4]
Fratelli e sorelle carissimi,
Queridísimos hermanos y hermanas,
Bien chers frères et sœurs,
Liebe Brüder und Schwestern,
Dear brothers and sisters.
නිවේදනය ලබා දුන් කාදිනල්වරුන්ගේ ලැයිස්තුව
[සංස්කරණය]සටහන්
[සංස්කරණය]- ^ While every pope after Urban VI (රා. 1378 – 1389) has been a cardinal, this is not a strict requirement; the conclave is capable of electing any Catholic male, even a layman.
- ^ මෙය පේළියෙන් පේළි පරිවර්තනයයි. ව්‍යාකරණමය වශයෙන් නිවැරදි කරන විට නිවැරදි අනුපිළිවෙල: [පාප්වහන්සේ ලෙස දරන නාමය] යන නම ගත්, අති කීර්තිමත් හා අති ගෞරවනීය ස්වාමියා, අති උතුම් [මුල් නම], ශුද්ධවූ රෝමානු සභාවේ කාදිනල් [වාසගම].
මූලාශ්‍ර
[සංස්කරණය]- ^ දෙවන ජුවාම් පාවුළු පාප්වහන්සේ (February 22, 1996). "Universi Dominici Gregis" (Apostolic constitution). Libreria Editrice Vaticana. August 26, 2018 දින පැවති මුල් පිටපත වෙතින් සංරක්ෂිත පිටපත. සම්ප්‍රවේශය February 23, 2019 – via the ශුද්ධාසනය.
- ^ "L'annuncio dell'elezione del Papa" [Announcement of the election of the Pope]. Sala Stampa della Santa Sede. 13 මාර්තු 2013. 4 ඔක්තෝබර් 2014 දින පැවති මුල් පිටපත වෙතින් සංරක්ෂිත පිටපත. සම්ප්‍රවේශය 1 අප්‍රේල් 2020.
- ^ NBC News Coverage of the Election of Pope Benedict XVI YouTube. Accessed February 2, 2013
- ^ 19 Aprile 2005 – Elezione di Papa Benedetto XVI YouTube. Accessed March 16, 2013
