රැටටූයි (චිත්‍රපටය)

රැටටූයි
නාට්‍යමය නිකුතු පෝස්ටරය
අධ්‍යක්ෂණය කලේ	බ්‍රැඩ් බර්ඩ්
නිෂ්පාදනය කලේ	බ්‍රැඩ් ලුවිස්
තිරචනය සිදු කලේ	බ්‍රැඩ් බර්ඩ්
කථාව ලියුවේ	යං පිංකවා ජිම් කැපොබියැන්කෝ බ්‍රැඩ් බර්ඩ්
රඟ පාන්නේ	Patton Oswalt Ian Holm Lou Romano Brian Dennehy Peter Sohn Peter O'Toole Brad Garrett Janeane Garofalo
සංගීතය සැපයුවේ	මයිකල් ජියෙකීනෝ
Cinematography	Sharon Calahan Robert Anderson
සංස්කරණය කලේ	Darren T. Holmes Stan Webb
Production company	වෝල්ට් ඩිස්නි පික්චර්ස් පිස්සාර් ඇනිමේෂන් ස්ටූඩියෝස්
Distributed by	බුවනා විස්තා පික්චර්ස් ඩිස්ට්‍රිබියුෂන්
Release date	ජුනි 22, 2007 (2007-06-22) (Los Angeles) ජුනි 29, 2007 (2007-06-29) (එක්සත් ජනපදය )
Running time	111 විනාඩි
Country	එක්සත් ජනපදය
Language	ඉංග්‍රීසි
Budget	එජ$150 මිලියන
Box office	එජ$620.7 මිලියන

රැටටූයි යනු, බුවනා විස්ටා පික්චර්ස් ඩිස්ට්‍රිබියුෂන් වෙතින් නිකුත් කල සහ පික්සාර් විසින් නිෂ්පාදිත 2007 ඇමරිකානු පරිගණක- සජීවීකෘත ප්‍රහසන චිත්‍රපටයකි. එය පික්සාර් විසින් නිෂ්පාදනය කෙරුණු අටවන චිත්‍රපටය වන අතර එහි සම-රචනය සහ අධ්‍යක්ෂණය යං පිංකවා වෙතින් එම කාර්යය 2005 දී භාරගත් බ්‍රැඩ් බර්ඩ් විසින් විය.

ඉංග්‍රීසි භාෂාව අනුවාදය 2007 ජූනි මාසයේ තිරගත විය, සහ සිංහල භාෂාව අනුවාදය හිරු ටීවී රූපවාහිනී දින තිරගත 2013.

කුමන්ත්‍රණයක්

රෙමී නමින් මී සෑම විටම කෝකියෙක් වෙන්න සිහින දකිමින් සිටී. ඉරනම ඔගස්ටස් ගුස්ටෝ ඇති ආපනශාලා යටතේ ප්රංශ කාණු කිරීමට රෙමී ගියා. එහි දී ඔහු ලින්ගුවීනි නමින් තරුණ කුණු පිරිමි ළමයා හමුවෙයි, සහ රෙමී හොඳ විශේෂ කිරීමට ඔහුට උපකාර, නමුත් ඔහුගේ දක්ෂතා සූපවේදී ස්කිනර් සඳහා සොයා ඇති අතර ඔහු ක්ෂණික ආහාර අවන්හලක නිර්මාණය කිරීමට අවශ්යය.

හඬවල්

අකුරු	ඉංග්‍රීසි භාෂාව අනුවාදය	සිංහල භාෂාව අනුවාදය
රෙමී	Patton Oswalt	පසන් රණවීර
ඇල්ෆ්‍රඩෝ ලින්ගුවීනි	Lou Romano	පසිඳු සමරවීර
කොලෙත් ටටූ	Janeane Garofalo	මධුභාෂිනී කිරිඇල්ල
ස්කිනර්	Ian Holm	කුමාර රණපුර
ඕගස්ට් ගුස්ටෝ	Brad Garrett	සීලරත්න සෙනරත්
ජැන්ගෝ	Brian Dennehy	රවින්ද්‍ර කෝදාගොඩ
ඇන්ටන් ඉගෝ	Peter O'Toole	උලපනේ ගුණසේකර
එමිල්	Peter Sohn	අජිත් මංජුල
අමතර හඬ	Will Arnett Julius Callahan James Remar John Ratzenberger Teddy Newton Jake Steinfeld Brad Bird Tonny Fucile Thomas Keller	සුදේව හෙට්ටිආරච්චි සුමිත් ගෝමස් රෝහණ බෝගොඩ සෞම්‍ය දීප්ති පතිරණ රංජිත් රූබසිංහ තිස්සක සෙනරත් නිමල් ජයසිංහ ප්‍රීති දිසානායක රවිඳු චන්ද්‍ර ගාමිණී තිළිණි මිහිරානි රුවන් ඒකනායක හෂිනිකා කරල්ලියැද්ද අරුණ කුමාර කුසලසිරි එරන්දා ගයන්දා දිලීපා පෙරේරා ඉරේෂා ලක්මාලි ඩබ්ලිව්. බී. එස්. එන්. රංගන

නිෂ්පාදකයන්

හඬ කැවීම් අධීක්‍ෂණය: කසුන් ජයවර්ධන

හඬ කැවීම් අධ්‍යක්‍ෂණය: දයාල් බණ්ඩාර සහ සුරංග මෙන්ඩිස්

විධායක නිෂ්පාදනය: විරාජ් වැලිවත්ත

හඬ කැවීම් සහය අධ්‍යක්‍ෂණය: හේෂාන් හඳුවල සහ ඉඳුනිල් චතුරංග

පරිවර්තනය: කේ. එල්. ඒ. රමණි වික්‍රමසිංහ

පරිගණක සජිවීකරණය: ඩිලාන් පුෂ්පිත