පේන්ටර් ඔෆ් ද වින්ඩ්

කොරියානු නම
හංගුල්	바람의 화원
හන්ජා	바람의畫員
ප්‍රතිශෝධිත රෝමානුකරණය	Baram-ui Hwa-won
මැකූන්–‍රයිෂවර්	Paramŭi Hwawon

පේන්ටර් ඔෆ් ද වින්ඩ්
පේන්ටර් ඔෆ් ද වින්ඩ්
	පේන්ටර් ඔෆ් ද වින්ඩ් සඳහා ප්‍රවර්ධන පෝස්ටරයක්
මෙලෙසද හැඳින්වේ	The Painter of Wind ; Garden of the Wind
ප්‍රභේදය	ප්‍රේම කථා, නාට්‍ය, කාලාන්තර
මත පදනම්ව	ලී ජුං-මියුංගේ පේන්ටර් ඔෆ් ද වින්ඩ්
රචනය කලේ	ලී ඉයුන්-යොං
අධ්‍යක්ෂණය කලේ	ජං තේ-යූ ; ජින් හ්යුක්
රඟපෑම	මූන් ගියුන්-යොං; පාක් ෂින්-යැං
සම්භව රට	දකුණු‍ කොරියාව
භාෂාව(න්)	කොරියානු
කථාංග ගණන	20
නිෂ්පාදනය
විධායකනිෂ්පාදක(යෝ)	ලී යොං-ජූන්
ස්ථානය(න්)	කොරියාව
සිනෙමාරූපණය	බේ හොං-සූ
ධාවන කාලය	බදාදා සහ බ්‍රහස්පතින්දා 21:55ට (KST)
ප්‍රචාරණය
මුල් නාලිකාව	සෝල් විකාශන පද්ධතිය
මුල් ධාවනය	24 සැප්තැම්බර් 2008 – 4 දෙසැම්බර් 2008
කාලානුක්‍රමය
පූර්වගමනය වනුයේ	Working Mom
අනුගමනය වනුයේ	Star's Lover
බාහිර සබැඳි
	වෙබ් අඩවිය

පේන්ටර් ඔෆ් ද වින්ඩ් (කොරියානු: 바람의 화원; හන්ජා: 바람의畫員; ප්‍රරෝ: බරම්-උයි හ්වාවොන්) යනු 2008දී විකාශය වූ දකුණු කොරියානු ඓතිහාසික රූපවාහිනී කතාමාලාවකි. මෙහි ප්‍රධාන චරිත නිරූපණය මූන් ගියුන්-යොං සහ පාක් ෂින්-යැං විසින් සිදු කරයි. මෙය ලී ජුං-මියුං‍ විසින් රචිත ජනප්‍රිය ඓතිහාසික ප්‍රබන්ධ නවකථාවක් ඇසුරෙන් නිර්මාණය වූවකි. ජොසොන් චිත්‍ර ශිල්පියකු වූ ෂින් යුන්-බොක් නැමැත්තා සමහර විට කාන්තාවක් විය හැකි යැයි යන තර්කය මත පිහිටා^[1]^[2]^[3] රචිත එය සිය පියාගේ මිනීමරුන් සොයායාමට පිරිමියකු මෙන් වෙස්වලා ගත් යුන්-බොක් නැමැති තරුණ සිතුවම් ශිල්පිණිය වටා ගෙතුණකි. ඇයට කිම් හොං-දෝ නැමැති විශිෂ්ට චිත්‍ර ශිල්පියා මුණගැසෙන අතර, ඔහු ඇයව ශ්‍රේෂ්ඨ චිත්‍ර ශිල්පියකු වීමට මෙහෙයවයි. ගුරුවරයා සහ ශිෂ්‍යයා ලෙස ඔවුන් දෙදෙනා අතර ප්‍රබල මිතුදමක් ගොඩනැගේ.^[4]^[5]^[6]

මෙම නාට්‍යය 2010 ෂැංහයි රූපවාහිනී උළෙලේ දී^[7] ආසියානු රූපවාහිනී කතාමාලාවක් සඳහා වන විශේෂ සම්මානය ඇතුළු සම්මාන ගණනාවක්ම දිනා ඇත. 2008 SBS නාට්‍ය සම්මාන උළෙලේ දී නිළි මූන් ගියුන්-යොං ප්‍රධාන ත්‍යාගය මෙන්ම, 2009 බෙක්සං කලා සම්මාන උළෙලේ දී හොඳම රූපවාහිනී නිළිය සහ 2008 ග්‍රිමේ සම්මානය ද මෙහි රඟපෑම වෙනුවෙන් දිනාගත්තා ය.

කථාපුවත

1766දී සිත්තරකු මෙන්ම දොහ්වාසියෝ කලා පාසලේ ජ්‍යෙෂ්ඨ සමාජිකයකු යූ කං සු-හං මරාදමා ඇති බව දැනගන්නට ලැබේ. ඒ වන විට කිරුළහිමි කුමරුගේ පුත්‍රයා වූ අනාගත ජොංජෝ රජු (1752-1800, ජොසොන් රාජවංශයේ 22වන රජ) ඔහුට රහසිගත රාජකාරියක් භාර දී තිබිණි. එනම් කිරුළහිමි කුමරුගේ ආලේඛය සිතුවමක් ඇඳීම සඳහායි. කං සු-හංගේ මරණය පිළිබඳ විමර්ශනය කරන අතරතුර, දෝහ්වාසියෝහි තවත් ජ්‍යෙෂ්ඨ සාමාජිකයකු වූ සියෝ ජිං ද මියයයි. මීට අමතරව, සියෝ ජංගේ බිරිඳ ඝාතනය වන අතර, දියණිය අතුරුදන් වේ. වසර දහයකට පසු, දොහ්වාසියෝහි ජ්‍යෙෂ්ඨ සාමාජිකයකු වන කිම් හොං-දෝ හට ෂින් යුන්-බොක් නැමැති නව ශිෂ්‍යයකු හමු වේ. යුන්-බොක්ගේ විශේෂ දක්ෂතාවය හඳුනාගන්නා හොං-දෝ, ඔහුව අවට සිටින තැනැත්තන්ගේ කුමන්ත්‍රණවලින් ආරක්ෂා කර ගැනීමට උත්සාහ දරයි. යුන්-බොක් දක්ෂතාව ජොංජෝ රජු ද හඳුනා ගනියි. සාමාන්‍ය ජනයා පිළිබඳ යතාර්ථය රජුට වටහා දෙන කිම් හොං-දෝ සහ ෂින් යුන්-බොක් රජුගේ දෙනෙත් ලෙස කටයුතු කරයි. කෙසේනමුත්, බලවත් මාලිග නිලධාරීන් මෙම සිත්තරුන් දෙදෙනාගෙන් මිදීමට කුමන්ත්‍රණ කරන අතර අවසානයේ ඔවුන් දෙදෙනා දොහ්වාසියෝවලින් නෙරපා හැරෙයි. අනතුරුව රජු ඔවුන් දෙදෙනාට වසර දහයකට පෙර කං සු-හං විසින් සිතුවම් කළ සිය පියාගේ ආලේඛය සිතුවම සොයාගැනීමට රහසේම නියෝග කරයි. සතුරන්ගේ බාධා ජයගන්නා කිම් හොං-දෝ සහ ෂින් යුන්-බොක් සිතුවම සොයා ගැනීමට සමත් වෙති. මෙම සිතුවම සොයාගැනීමත් සමග, සියෝ ජිංගේ මරණය පිටුපස ඇති අභිරහස ද අනාවරණය වේ. සැබැවින්ම සියෝ ජිං යනු ෂින් යුන්-බොක්ගේ පියායි. තමා සැබැවින්ම ෂින් යුන්-බොක්ට ප්‍රේම කරන බව කිම් හොං-දෝ වටහා ගනියි‍. කෙසේනමුත්, ඔහු ෂින්ගෙන් දුරස්වීමට උත්සාහ දරන්නේ මෙය අසම්මත සම්බන්ධයක් බැවිනි. නමුත් සැමදෙනාම විස්මයට පත්කරමින් ෂින් යුන්-‍බොක් යනු කාන්තාවක බව හෙළි වේ. ඇය පුරුෂයකු ලෙස වෙස්වලාගෙන, පුරුෂයන්ට පමණක් සීමා වූ දොහ්වාසියෝ වෙත ඇතුළු වන්නේ සිය පියාගේ මරණය පිළිබඳ අභිරහස හෙළි කරගැනීම සඳහායි.

චරිත නිරූපණය

මූන් ගියුන්-යොං, ෂින් යුන්-බොක් ලෙස^[8]^[9]
- කිම් යූ-ජුං, ළමා යුන්-බොක් ලෙස
පාක් ෂින්-යැං, කිම් හොං-දෝ ලෙස^[10]
ර්යු ස්‍යුං-ර්යොං, කිම් ජෝ-න්‍යුන් ලෙස
බේ සූ-බින්, ජොංජෝ රජු ලෙස
මූන් චේ-වොන්, ජුං-හ්යාං ලෙස; ගිසෙංවරියකි
ලී ජූන්, ෂින් යොං-බොක් ලෙස
- ලී බ්යුං-ජූන්, ළමා යොං-බොක් ලෙස
පාක් හ්යුක්-ක්වොන්, ලී ඉන්-මූන් ලෙස; හොං-දෝගේ මිතුරා
ඉම් ජි-ඉයුන්, ජොංසුන් අගබිසව ලෙස
ජුං ඉන්-ගි, හොං ගුක්-යොං ලෙස
කිම් ඉයුං-සූ, ජං බ්යුක්-සූ ලෙස
ආන් සුක්-හ්වන්, ෂින් හන්-යොං ලෙස; යුන්-බොක්ගේ හදාගත් පියා
පාක් ජින්-වූ, ජං හ්යෝ-වොන් ලෙස
හන් ජුං-සූ, සියෝ ජිං ලෙස
ලී මි-යොං, මොක් ක්යේ-වොල් ලෙස
යූන් ජූ-සං, කං සු-හං ලෙස
ලී ක්යුං-හ්වා, මියොං ලෙස; සියෝ ජිංගේ බිරිඳ
හන් යෝ-වූන්, ජුං-සූක් ලෙස; ඉන්-මූන්ගේ සොයුරිය
යූන් බොං-ගිල්
කෝ ග්යූ-පිල්, හ්වාවොන්වරයකු ලෙස
ලී සං-හී, හ්වාවොන්වරයකු ලෙස
සොන් හ්වා-ර්යොං, ගිසෙංවරියක් ලෙස
මින් ජූන්-හ්යුන්, පණ්ඩකයකු ලෙස
හා දේ-රෝ, ශිෂ්‍ය භටයකු ලෙස
කිම් වොන්-සොක්
ජං මූන්-සොක්, දොල්-සොයි ලෙස
චෝයි ග්වයි-හ්වා
ජෝ දොං-හී
කිම් බෝ-මි, මක්-න්‍යුන් ලෙස; ජුං-හ්යංගේ සේවිකාව
ජොන් ජින්-ගි
ඉම් හෝ, ලී මියුං-කි ලෙස
යූ යුන්-ජි
ජොං යු-මි
චෝයි සූ-හන්
තේ හ්වං

කථාංග ඇගයුම්

දිනය	කථාංගය	දීපව්‍යාප්ත	සෝල්
2008-09-24	1	11.6% (8වන)	11.7% (8වන)
2008-09-25	2	12.6% (9වන)	12.8% (9වන)
2008-10-01	3	10.7% (11වන)	10.6% (13වන)
2008-10-02	4	11.7% (11වන)	11.4% (10වන)
2008-10-08	5	12.7% (9වන)	12.7% (8වන)
2008-10-09	6	12.1% (9වන)	11.7% (10වන)
2008-10-15	විශේෂ	12.2% (8වන)	12.6% (7වන)
2008-10-16	විශේෂ	9.6% (15th)	10.0% (11th)
2008-10-22	7	12.6% (8වන)	12.6% (8වන)
2008-10-23	8	16.1% (5වන)	15.8% (5වන)
2008-10-29	9	15.1% (5වන)	15.0% (5වන)
2008-10-30	10	15.0% (6වන)	15.2% (4වන)
2008-11-05	11	12.5% (8වන)	12.0% (7වන)
2008-11-06	12	15.0% (8වන)	15.0% (7වන)
2008-11-12	13	11.9% (9වන)	11.5% (10වන)
2008-11-13	14	14.4% (8වන)	14.1% (8වන)
2008-11-19	15	12.9% (11වන)	12.8% (10වන)
2008-11-20	16	13.0% (10වන)	12.1% (12වන)
2008-11-26	17	13.7% (9වන)	13.8% (8වන)
2008-11-27	18	13.4% (10වන)	12.7% (10වන)
2008-12-03	19	12.7% (11වන)	13.0% (9වන)
2008-12-04	20	14.7% (9වන)	15.2% (8වන)
සාමාන්‍යය		13.2%	13.1%

ප්‍රභවය: TNS මීඩියා කොරියා

සම්මාන සහ නිර්දේශ

වර්ෂය	සම්මානය	ප්‍රවර්ගය	ලාභියා	ප්‍රතිඵලය
2008	21වන ග්‍රිමේ සම්මාන	නිෂ්පාදනය සඳහා හොඳම සාධනය, නාට්‍ය ප්‍රවර්ගය	බේ හොං-සූ (සිනෙමාරූපක)	දිනාගති
		හොඳම නිළිය	මූන් ගියුන්-යොං	දිනාගති
		හොඳම අලෝකකරණ අධ්‍යක්ෂක	සොං වූක්	දිනාගති
	16වන කොරියානු සංස්කෘතික සහ රසවින්දන සම්මාන	හොඳම නවක නිළිය (TV)	මූන් චේ-වොන්	දිනාගති
	SBS නාට්‍ය සම්මාන	ප්‍රධාන ත්‍යාගය/දේසං	මූන් ගියුන්-යොං	දිනාගති
		විශිෂ්ඨතම සම්මානය, නළුවා	පාක් ෂින්-යැං	නිර්දේශිත
		විශිෂ්ඨතම සම්මානය, නිළිය	මූන් ගියුන්-යොං	නිර්දේශිත
		විශේෂ නාට්‍යයක හොඳම සහාය නළුවා	ර්යු සයුං-ර්යොං	නිර්දේශිත
		හොඳම තරු 10	මූන් ගියුන්-යොං	දිනාගති
		නවක තරු සම්මාන	මූන් චේ-වොන්	දිනාගති
		නවක තරු සම්මාන	බේ සූ-බින්	දිනාගති
		හොඳම යොවුන් නිළිය	කිම් යූ-ජුං	දිනාගති
		හොඳම යුවල සම්මානය	මූන් ගියුන්-යොං සහ මූන් චේ-වොන්	දිනාගති
2009	45වන බෙක්සං කලා සම්මාන	හොඳම නාට්‍යය	පේන්ටර් ඔෆ් ද වින්ඩ්	නිර්දේශිත
		හොඳම නිළිය (TV)	මූන් ගියුන්-යොං	දිනාගති
		හොඳම නවක නිළිය (TV)	මූන් චේ-වොන්	නිර්දේශිත
		වඩාත් ජනප්‍රිය නිළිය (TV)	මූන් ගියුන්-යොං	නිර්දේශිත
	4වන සෝල් අන්තර්ජාතික නාට්‍ය සම්මාන	හොඳම කෙටි-කතාමාලාව	පේන්ටර් ඔෆ් ද වින්ඩ්	නිර්දේශිත
		හොඳම නිළිය	මූන් ගියුන්-යොං	නිර්දේශිත
		වඩාත් ජනප්‍රිය නිළිය	මූන් ගියුන්-යොං	දිනාගති
2010	43වන වර්ල්ඩ්ෆෙස්ට්-හූස්ටන් අන්තර්ජාතික චිත්‍රපට උළෙල	රිදී රෙමි සම්මානය	පේන්ටර් ඔෆ් ද වින්ඩ්	දිනාගති
2010	16වන ෂැංහයි රූපවාහිනී උළෙල	ආසියාවු රූපවාහිනී කතාමාලාව විශේෂ සම්මානය	පේන්ටර් ඔෆ් ද වින්ඩ්	දිනාගති

සන්තතික දෝෂ

09වන කථාංගයේ සං-ගුංවරිය හ්යේවොන් යන ලේඛන නාමය භාවිත කරයි... මෙය එම නාමය ලබාදීමට පෙර (කථාංගය 13) ඇය එම නාමය භාවිත කරයි.^[11]
15වන කථාංගයේ 56:28, නරක පුද්ගලයාගේ චරිතය නිරූපණය කරන්නේ අද්භූත මිනිසාගේ (බෙක් දොං-සූ) චරිතය නිරූපණය කරන නළුවාම ය.
ෂෂ්ඨමය චක්‍රයේ ගැටලු ඇත. එහි "දැන්" යනු 1777 = ජොං-යු 정유 වන අතර, එතැන්සිට "වසර දහයකට පෙර" යනු 1766 = බ්යොං-සුල් 병술 යන්නයි. එය බ්යොං-ජින් 병진 නොවේ. නමුත් කොරියානු නාදපථය ("සැමතැනම") සහ "රහස් පුස්තකාලය" (කථාංගය 14, 09:27) සඳහා චීන අක්ෂරවල විස්තර වන්නේ 丙辰年, එනම් 1796 යි.^[12]

කලාත්මක අවසරය

මෙහි කථාංග විස්ස මගින් නිරූපිත සිදුවීම් 1777 (=වර්තමානය) සහ අතීතාවර්ජන 1766 (=වසර දහයකට පෙර) යන කාලයන්ට අයත් ය. මෙහි අන්තර්ගත සිත්තරුන්ගේ ඓතිහාසික තොරතුරු අනුව මෙම යුග දෙක අතර කලාත්මක අවසරයක් (artistic license) අවශ්‍ය වෙයි. මෙහි ඇති නිරවද්‍ය ‍විය යුතු තොරතුරු නම්:

යි මියොං-ගි සිත්තරා පිළිබඳ වාර්තා හමුවන්නේ 1791-1796 අතර කාලයේ ය. සියෝ ජික්-සු (කථාංගය 08) ගේ සිතුවම 1796දී සිතුවම් කළ එකකි.
චේ ජේගොං (කථාංගය 09) ගේ ආලේඛය සිතුවම 1792දී යි මියොං-ගි විසින් අඳින ලද්දකි. එය 1777දී කිම් හොං-දෝ සිතුවම් ක එකක් නොවේ.
ගං සේ-හ්වං ජීවත් වූයේ 1713-1791 අතර කාලයේ ය. එබැවින් ඔහු 1766දී ඝාතනය වූයේ නැත.
තේජෝ රජුගේ ආලේඛය සිතුවම වන තේජෝ ඉයොජින් යන්න 1872දී සිතුවම් කළ එකකි.
දාසන් ජොං යක්-යොං ජීවත් වූයේ 1762-1836 අතර කාලයේ ය. 1766දී ඔහු විසින් කිසිදු යන්ත්‍රයක සටහනක් ඇඳ නැත.
නම් ග්යේ-උ ජීවත්වූයේ 1811-88 අතර කාලයේ ය. ඔහුගේ සමනලුන් සිතුවම 1777 අවට සිතුවම් කළ එකක් නොවේ.

මෙවැනි කලාත්මක අවසරයන් හේතුවෙන් රචකයාට විස්තරාත්මකව ඒකාබද්ධතාවයකින් යුතුව කථාව ඉදිරිපත් කළ හැකි විය. මෙම කතාමාලාවේ සෑම කථාංගයක්ම ආරම්භ වන්නේ පෙරවදනකිනි. ඉන් කියැවෙන්නේ: "මෙම නාට්‍යයේ අන්තර්ගතය ඇතැම් ඓතිහාසික තොරතුරු සමග නොගැළපිය හැක" (පාඨයේ දකුණු පසින් ශෛලීකෘත තේමාව දක්වා ඇත)

පෙරවදන

මෙහි ඇතැම් ඓතිහාසික තොරතුරු විකෘති කොට තිබීම පිළිබඳ සමහර විද්වතුන් විවේචන සිදුකොට ඇත. එසේවුවද, මෙම කතාමාලාව මහජනයා අතර කලාත්මක තේමා පිළිබඳ උනන්දුව වැඩි කරලීමට සමත් විය. 2008 ඔක්තෝබර් 12 දින විවෘත කිරීමෙන් පසු සොංබුක්-දොංහි ගන්සොං කලා කෞතුකාගාරයේ වූ ප්‍රදර්ශනයට 200,000 පමණ නරඹන්නන් පිරිසක් ආකර්ෂණය වූ අතර, ඔවුහු ප්‍රදර්ශිත කලා නිර්මාණවල පිටපත් 2,000කට අධික සංඛ්‍යාවක් මිලට ගත්හ.^[2]

විස්තරාත්මක සිතුවම්

මෙම කතාමාලාව තුළ තිහකට අධික සිතුවම් සංඛ්‍යාවක් විස්තර වන අතර, ඒ සෑම එකක් සඳහාම විස්තරයක් ද සපයා ඇත. හ්යේවොන් පුංසොක්දෝගේ සිතුවම් සඳහා මෙම කර්තව්‍යය බෙහෙවින් නිශ්ඵල වී ඇත්තේ මේවායේ වත්මන් තේමා නාමයන් එම සිතුවම් ඇඳ සියවසකට පමණ පසු වෙනත් පුද්ගලයින් විසින් තැබූ ඒවා නිසායි.