අරාං ඇන්ඩ් ද මැජිස්ට්‍රේට්

විකිපීඩියා, නිදහස් විශ්වකෝෂය වෙතින්
Jump to navigation Jump to search
අරාං ඇන්ඩ් ද මැජිස්ට්‍රේට්
Arang and the Magistrate-poster.jpg
අරාං ඇනඩ් ද මැජිස්ට්‍රේට් සඳහා ප්‍රවර්ධන පෝස්ටරයක්
මෙලෙසද හැඳින්වේTale of Arang
ප්‍රභේදය
රචනය කලේජුං යූන්-ජුං
අධ්‍යක්ෂණය කලේ
  • කිම් සං-හෝ
  • ජුං දේ-යූන්
රඟපෑම
Composer(s)කිම් හ්යොන්-ජොං
සම්භව රටදකුණු කොරියාව
භාෂාව(න්)කොරියානු
කථාංග ගණන20
නිෂ්පාදනය
සිනෙමාරූපණයකිම් ජොං-ජින්
ධාවන කාලයමිනිත්තු 60
ප්‍රචාරණය
මුල් නාලිකාවමුන්හ්වා විකාශන සංස්ථාව
මුල් ධාවනයඅගෝස්තු 15, 2012 (2012-08-15) – ඔක්තෝම්බර් 18, 2012 (2012-10-18)
බාහිර සබැඳි
වෙබ් අඩවිය
කොරියානු නම
හංගුල්아랑사또전
හංජා使
සංශෝධිත රොමානුකරණයඅරාංසතොජොන්
මෙකන්–රයිෂවර්අරාංසතොචෝන්
මෙමලිපියෙහි කොරියානු පෙළ අඩංගුය. යෝග්‍ය අනුවාද පහසුකම් නොමැත්තේ නම්, ඔබ හට, හංගුල් සහ හංජා වෙනුවට ප්‍රශ්නාර්ථ ලකුණු, කොටු, හෝ අනෙකුත් සංකේත දිස්විය හැකිය.

අරාං ඇන්ඩ් ද මැජිස්ට්‍රේට් (හංගුල්: 아랑사또전; හන්ජා: 阿娘使道傳; RR: අරාංසතොජොන්; හෙවත් ටේල් ඔෆ් අරාං) යනු 2012දී විකාශය වූ දකුණු කොරියානු ඓතිහාසික රූපවාහිනී කතාමාලාවකි. මෙහි ප්‍රධාන චරිත ලී ජූන්-ගි, ෂින් මින්-ආ සහ යොන් වූ-ජින් විසින් නිරූපණය කරනු ලබයි. මෙම කාලාන්තර ත්‍රාසජනක-ප්‍රේම කතාමාලාව සඳහා පාදක වී ඇත්තේ අසාධාරණ අයුරින් මියයාම නිසා නැවත භූතයකුව ඉපිද සිය මරණය පිළිබඳ අනාවරණයට පැමිණෙන අරාං පිළිබඳ ජනකථාවයි.[1][2][3] MBC නාළිකාව ඔස්සේ 2012 අගෝස්තු 15 සිට ඔක්තෝබර් 18 දක්වා විකාශය වූ මෙය බදාදා සහ ප්‍රහස්පතින්දා දිනවල 21:55ට කථාංග 20කින් යුතුව විකාශය කෙරිණි.[4]

කථා පුවත[සංස්කරණය]

සිය මව මිර්යැං ගම්මානයේ සිටින බවට වූ කටකතා අසා, වංශවතකු වූ කිම් ඉයුන්-ඕ (ලී ජොං-ගි) සිය මව සොයමින් නගරයට පැමිණෙයි. ඔහුට භූතාත්ම ශ්‍රවණයට, දැකීමට සහ ස්පර්ශ කිරීමට විශේෂ හැකියාවක් පවතී. නමුත් ඔහු ඒ බව කිසිවකුටවත් හෙළි නොකරන්නේ අන්‍යන්ගෙන් තමන්ට බාධා වේ යැයි සිතා ය.

භූතාත්මයක් බවට පත්ව සිටින අරාං (ෂින් මින්-ආ) හට සිය මතකයන් සියල්ල අහිමි වී ඇති අතර, තමන්ගේ මරණය සිදු වූ ආකාරය සොයාගන්නා තෙක් ඇයට සැනසීමක් නොවී ය. විනිසුරුවරුන් තිදෙනකු ඉදිරියේ ඇය පෙනී සිටිය ද, ඔවුන් කිසිවකුට ඇයව දැකගත හැකි වූයේ නැත. ඉයුන්-ඕ හට තමන්ව දැකගත හැකි බව ඇය දැනගන්නා විට, ඇය ඔහුගෙන් උපකාර ඉල්ලා සිටියි.

පළමුව, ඉයුන්-ඕ ඇගේ ඉල්ලීම ප්‍රතික්ෂේප කරයි. නමුත් ඔහු අවසන් වර මුණගැසුණු අවස්ථාවේ මවට ලබාදුන් විශේෂ ආකාරයේ කොණ්ඩාකටුවක් අරාං සතුව තිබෙනු දැක ඔහු සිය අදහස වෙනස් කරගනියි. ඔහු විශ්වාස කළේ තමන් ඇයට උපකාර කළහොත්, අරාංට සිය මතකයන් යළි අවදිකොට ගෙන සිය මව පිළිබඳ තොරතුරු සොයාගත හැකි වන බවයි. ඔහු ඇයව ඇවිස්සීමට සිතා (ආදරණීයව) ඇයට “විස්මෘතිය” යන නාමය තබයි. නගරයේ නව විනිසුරුවරයා වශයෙන් ඔහු, ඇගේ මරණය වටා වූ සිදුවීම් සොයාබැලීම සඳහා ඇය සමග එක්ව කටයුතු කරයි. මෙය අද්භූත වංශවතකු වූ ජූ-වල් ද සම්බන්ධ බව පෙනෙයි. මෙහි දී ඔහුට අරාංව, ප්‍රාදේශීය ප්‍රධාන භූත මාරයකු වූ මු-යොංට හසු නොවී රැකගැනීමට ද සිදු වේ.

අරාං සහ ඉයුන්-ඕ ගවේෂණයෙහි යෙදෙන විට ඔවුනට ජේඩ් අධිරාජයා සහ යොම්-රා ව ද මුණගැසෙන අතර, මිර්යැංහි සිදුවීම් මතුපිටින් පෙනෙනවාට වඩා බිහිසුණු බව ඔවුනට හැ‍ඟෙයි.

චරිත නිරූපණය[සංස්කරණය]

පසුබිම[සංස්කරණය]

මෙම කතාමාලාව සඳහා පාදක කොටගෙන ඇත්තේ ප්‍රකට ජනකථාවකි. මෙහි පැවසෙන්නේ මෙයයි: ජොසොන් යුගයේ මිර්යැං නගරයේ විසූ විනිසුරුවරකුගේ දියණියක වූ අරාං පවිත්‍ර, රූමත්, කරුණාබර හදවතැති දැරියක වූවා ය. මව නොමැතිව හැදීවැඩුණු ඇයට කෲර ආරක්ෂකයකු විය. ඔහු බෙක්ගා නැමැති සේවකයකු ලවා ඇයව දූෂණය කරවා, විනාශ කරවී ය. ඔහු ඇයට පහර දෙන විට ඇය විරෝධය පාන්නට වූ හෙයින් ඔහු පිහියෙන් ඇන ඇයව මරාදැමී ය. ඇගේ සිරුර දිරායාම පිණිස කැලයේ දමා යන ලදී. සිය දියණිය මිනිසකු සමග පලාගොස් ඇතැයි සිතූ ඇගේ පියා විනිසුරු තනතුරෙන් ඉල්ලා අස් වූ අතර, දැඩි අවමානයට පත් විය. ජනප්‍රවාදය අනුව මිර්යැං වෙත නව විනිසුරුවරයකු පැමිණෙන සෑම විටදී ම, පෙනී සිටින අරාංගේ භූතාත්මය ඔහුට සිය කථාව පැවසීමට තැත්කළත්, ඔවුහු බියෙන් පලා යති. නමුත් එක්දිනක් නගරයට නව විනිසුරුවරයකු පැමිණියේ ය. ලී සං-සා නැමැති තරුණයකු වූ ඔහු ඉදිරියේ ද අරාං පෙර පරිදිම පෙනීසිටියා ය. නමුත් මේ මිනිසා පලාගියේ නැත. අරාං කෙරෙහි අනුකම්පා සහගත වූ ඔහු ඇගේ ඝාතකයා සොයා ඇගේ මරණයේ පලිය ගැනීමට පොරොන්දු විය. ලී සං-සා විසින් බෙක්ගාව අල්ලාගත් අතර ඔහුට මරණ දඬුවම ලබාදිණි. ඉන් අනතුරුවට, අරාංගේ ආත්මය නගරයට නැවත කරදර කළේ නැත.[19]

නිෂ්පාදනය[සංස්කරණය]

2012 පෙබරවාරි මස යුධ සේවයෙන් ඉවත් වීමෙන් පසු මෙම කතාමාලාව ජී ජූන්-ගිගේ කලාදිවියේ යළි පැමිණීම සනිටුහන් කළේ ය.[5][20][21] මෙම කතාමාලාව ෂින් මින්-ආගේ ප්‍රථම ඓතිහාසික ටෙලිනාට්‍ය අත්දැකීම වූ අතර 2010දී මයි ගර්ල්ෆ්‍රෙන්ඩ් ඊස් අ නයින්-ටේල්ඩ් ෆොක්ස් කතාමාලාවෙන් පසු යළි රූපවාහිනී තිරයේ පෙනී සිටින අවස්ථාව ද විය.[22][23]

මෙම කතාමාලාව රූගත කෙරුණේ ග්යොංගි පළාතේ MBC ඩ්‍රාමියා ටෙලිසිනමා ගම්මානයේ ය.[24] පළමු තිරය පිටුපස ඡායාරූප මුදාහරින ලද්දේ 2012 ජූනි 22 දින ය. එහි දී මුදාහැරුණේ මැයි 23 දින නම්යංජුහි රූගත කිරීම් අතරතුර ගත් ඡායාරූප ය.[25] ඉන් පසුව, 2012 ජූලි 11 දින තවත් ඡායාරූප මුදාහැරුණු අතර එමගින් ක්‍රියාදාම දර්ශන සහ ප්‍රධාන චරිත දෙකෙහි සමීප දසුන්, විශේෂයෙන්ම ලී සහ ෂින් වැතිර සිටින අවස්ථා නිරූපණය විණි.[26]

කතාමාලාව විකාශය ඇරඹීමට පෙර MBC නාළිකාව 2012 අගෝස්තු 8 දින විශේෂ කථාංගයක් විකාශය කළ අතර එය හව් ටු එන්ජෝයි අරාං ඇන්ඩ් ද මැජිස්ට්‍රේට් 100 ටයිම්ස් මෝ යනුවෙන් නම්කොට තිබිණි. මෙහි පෙර නොදුටු වීඩියෝ දර්ශන ඛණ්ඩ, තිරය පිටුපස විශේෂ සිදුවීම් සහ චරිත හා ඒවායේ සම්බන්ධතා පිළිබඳ විස්තරාත්මක වාර්තාවක් අඩංගු විය. MBC ආයතනය විසින් 2007දී ද ලෙජන්ඩ් නැමැති කතාමාලාවෙන් පසු වසර පහක් පුරාවට නිෂ්පාදනය කළ පළමු විශේෂ නාට්‍යය ද මෙම කතාමාලාවයි.[27]

මෙම නාට්‍යයේ අයිතිය ජපානයට අලෙවි කළ අතර එහිදී එක් කථාංගයකට වොන් මිලියන 200 බැගින්, කථාංග 20කින් යුත් කථාමාලාව සඳහා වොන් බිලියන 4ක වාර්තාගත ආදායමක් හිමි විය.[28] මෙය එතෙක් MBC ආයතනයට කථාංගයක් වෙනුවෙන් ඉහළම ආදායමක් හිමි කරදුන් මූන් එම්බ්‍රසිං ද සන් කතාමාලාවේ ආදායම ඉක්මවා යාමට සමත් විය.[29]

ඇගයුම්[සංස්කරණය]

AGB නීල්සන් මාධ්‍ය පර්යේෂණ ආයතනය අනුව, මෙහි ආරම්භක කථාංගයම සියයට 13.3ක දීපව්‍යාප්ත ප්‍රේක්ෂක ප්‍රතිශතයක් හිමි කරගැනීමට සමත් විය. එය එහි ප්‍රතිවාදියා වූ SBS නාළිකා‍වේ ටු ද බියුටිෆුල් යූ කතාමාලාව හිමිකරගත් 7.4ක ප්‍රතිශතය මෙන් දෙගුණයක් පමණ වේ. නමුත් 19.4ක ප්‍රතිශතයක් හිමි කරගත් KBS නාළිකාවේ බ්‍රයිඩල් මාස්ක් කතාමාලාවට පසුපසින් විය. නමුත් එහි අගය එයට පෙර විකාශය වූ එහි පූර්වප්‍රාප්තික අයි ඩූ, අයි ඩූ කතාමාලාවේ අවසන් කථාංගයට වඩා 4.2ක් වැඩි ප්‍රතිශතයකි.[30]

කථාංගය # මුල් විකාශන දිනය සාමාන්‍ය ප්‍රේක්ෂක ප්‍රතිශතය
TNmS රේටිංස්[31] AGB නීල්සන්[32]
දීපව්‍යාප්ත සෝල් ජාතික අගනුවර පෙදෙස දීපව්‍යාප්ත සෝල් ජාතික අගනුවර පෙදෙස
විශේෂ කථාංගය අගෝස්තු 8, 2012 5.1% 5.4% 4.9% (<8.0)%
1 අගෝස්තු 15, 2012 14.4% 16.8% 13.3% 15.1%
2 අගෝස්තු 16, 2012 14.3% 16.5% 13.2% 14.4%
3 අගෝස්තු 22, 2012 16.0% 19.3% 13.2% 14.2%
4 අගෝස්තු 23, 2012 16.2% 14.4% 15.7%
5 අගෝස්තු 29, 2012 12.1% 13.3% 12.4% 13.7%
6 අගෝස්තු 30, 2012 14.0% 16.3% 13.0% 14.4%
7 සැප්තැම්බර් 5, 2012 13.1% 14.6% 11.7% 12.8%
8 සැප්තැම්බර් 6, 2012 11.7% 14.2% 10.9% 11.9%
9 සැප්තැම්බර් 12, 2012 17.0% 19.5% 14.1% 15.3%
10 සැප්තැම්බර් 13, 2012 20.5% 14.5% 15.1%
11 සැප්තැම්බර් 19, 2012 15.3% 17.2% 13.8% 14.9%
12 සැප්තැම්බර් 20, 2012 14.9% 16.0% 13.1% 14.0%
13 සැප්තැම්බර් 26, 2012 13.9% 15.9% 11.7% 12.9%
14 සැප්තැම්බර් 27, 2012 14.3% 16.0% 12.5% 13.0%
15 ඔක්තෝබර් 3, 2012 15.0% 17.7% 13.3% 14.5%
16 ඔක්තෝබර් 4, 2012 13.9% 16.2% 12.9% 14.4%
17 ඔක්තෝබර් 10, 2012 13.0% 15.2% 12.6% 13.8%
18 ඔක්තෝබර් 11, 2012 13.5% 15.1% 11.4% 12.1%
19 ඔක්තෝබර් 17, 2012 13.2% 14.7% 12.4% 14.0%
20 ඔක්තෝබර් 18, 2012 13.8% 16.5% 12.4% 13.8%
සාමාන්‍යය 14.3% 16.5% 12.8% 14.0%

සම්මාන[සංස්කරණය]

අන්තර්ජාතික විකාශය[සංස්කරණය]

  • පිලිපීනයේ GMA නෙට්වර්ක් ජාලය මගින් 2014 ජනවාරි 20 සිට මාර්තු 14 දක්වා මෙම කතාමාලාව ටේල් ඔෆ් අරාං: අ ලව් විතවුට් එන්ඩ් යන තෝමාව ඔස්සේ විකාශය කරන ලදී.[33][34]
  • ජපානය තුළ DATV නැමැති කේබල් නාළිකාව ඔස්සේ මෙය විකාශය විය.[35]
  • වියට්නාමය තුළ VTC9 - ලෙට්'ස් වියෙට් නාළිකාව මගින් 2012 ජූනි 18 දින මෙය Arang sử đạo truyện යන තේමාව ඔස්සේ විකාශය ඇරඹී ය.
  • තායිලන්තයේ වර්ක්පොයින්ට් ටීවී නාළිකාව මගින් 2015 ජනවාරි 5 සිට อารัง ภูติสาวรักนิรันดร์ (අරාං ෆුත් සව් රක් නිරාන්, අරුත; අරාං: භූත යුවති‍යගේ සදාතන ප්‍රේමය) යන තේමාව ඔස්සේ මෙම කතාමාලාව විකාශය කරන ලදී.[36]
  • මැලේසියාවේ NTV7 නැමැති කේබල් නාළිකාව මගින් ද මෙය විකාශය කරන ලදී.

මූලාශ්‍ර[සංස්කරණය]

  1. ඕ, ජීන් (අගෝස්තු 12, 2012). "ෂින් මින්-ආ රිටර්න්ස් ටු සුපර්නැචුරල් ඉන් 'ටේල් ඔෆ් අරාං'". ද කොරියා හෙරල්ඩ්. Retrieved ඔක්තෝබර් 15, 2012.
  2. සුක්, මොනිකා (මැයි 21, 2012). "ලී ජූන්-ගි, ෂින් මින්-ආ ඇටෙන්ඩ් ස්ක්‍රිප්ට් රීඩිං සෙෂන් ෆෝ අප්කමිං ෆැන්ටසි මෙලෝඩ්‍රාමා". 10ඒෂියා. Retrieved ඔක්තෝබර් 15, 2012.
  3. සුක්, මොනිකා (ජූනි 18, 2012). "ලී ජූන්-ගි රිවීල්ස් ටීසර් ෆෝ නිව් ටීවී සීරීස්, සේස් "ගොයිං මෝ රොමෑන්ටික් ඉන් නිව් ෂෝ"". 10ඒෂියා. Retrieved ඔක්තෝබර් 15, 2012.
  4. "ෆර්වන්ට් විවර්ස් සෝල්විං ද මිස්ට්‍රීස්". MBC ග්ලෝබල් මීඩියා. සැප්තැම්බර් 4, 2012. Retrieved නොවැම්බර් 20, 2012.
  5. 5.0 5.1 කිම්, යොන්-ජි (නොවැම්බර් 15, 2012). "ඇක්ටර් ෆයිට්ස් ෆෝ ස්පොට්ලයිට් ආෆ්ටර් ආමි". කොරියා ජූංඇං ඩේලි. Retrieved නොවැම්බර් 20, 2012.
  6. පාක්, ඉයුන්-ජි (අගෝස්තු 7, 2012). "ඇක්ටර් ලී ජූන්-ගි ඕ‍ල්සෝ අ ස්ටන්ට්මන්". කොරියා ජූංඇං ඩේලි. Retrieved ඔක්තෝබර් 15, 2012.
  7. කං, හ්යේ-ඉන් (අගෝස්තු 11, 2012). "අරාං ඇන්ඩ් ද මැජිස්ට්‍රේට් ලී ජූන්-ගි "අයි හෝප් ‍දිස් විල් බිකම් අ ස්ටැන්ඩර්ඩ්"". ස්ටාර්එන් නිව්ස්. Retrieved ඔක්තෝබර් 15, 2012.
  8. "ඉන්ටර්විව්: ටේල් ඔෆ් අරාං'ස් ලී ජූන්-කි". MBC ග්ලෝබල් මීඩියා. සැප්තැම්බර් 5, 2012.
  9. ලී, ක්‍යුං-නම් (ජූලි 2, 2012). "වට් රෝල් විල් ෂින් මින් ආ'ස් නිව් ටැටූ ප්ලේ ඉන් 'අරාං ඇන්ඩ් ද මැජිස්ට්‍රේට්'?". ඊනිව්ස්වර්ල්ඩ්. CJ E&M. Retrieved ඔක්තෝබර් 15, 2012.
  10. සුක්, මොනිකා (ජූනි 20, 2012). "ෂින් මින්ආ ටෝක්ස් ලී ජූන්-ගි'ස් ෆස්ට් ඉස්ප්‍රෙෂන්". 10ඒෂියා. Retrieved ඔක්තෝබර් 15, 2012.
  11. හෝ, ස්ටුවර්ට් (ජූනි 27, 2012). "යොන් වූ ජින් ඩන්ස් හන්බොක් ඉන් 'අරාං ඇන්ඩ් ද මැජිස්ට්‍රේට්' ප්‍රිවීව්ස්". ඊනිව්ස්වර්ල්ඩ්. CJ E&M. Retrieved නොවැම්බර් 20, 2012.
  12. හෝ, ස්ටුවර්ට් (අගෝස්තු 1, 2012). "යොන් වූ ජින් ඊස් අ කෝල්ඩ් 'ෆ්ලවර්' ස්කොලර් ඉන් නිව් ස්ටිල් කට්ස්". ඊනිව්ස්වර්ල්ඩ්. CJ E&M. Retrieved නොවැම්බර් 20, 2012.
  13. හෝ, ස්ටුවර්ට් (ජූනි 29, 2012). "කැරැක්ටර් ස්ටිල් කට්ස් ෆ්‍රොම් ලී ජූන් ගි′ස් 'අරාං ඇන්ඩ් ද මැජිස්ට්‍රේට්' පෝස්ටඩ්". ඊනිව්ස්වර්ල්ඩ්. CJ E&M. Retrieved ඔක්තෝබර් 15, 2012.
  14. සුන්වූ, කාර්ලා (මැයි 16, 2012). "ක්වොන් ඕ-ජූං ටු ටීම් අප් විත් ලී ජූන්-ගි ඇන්ඩ් ෂින් මින්-ආ". කොරියා ජූංඇං ඩේලි. Retrieved ඔක්තෝබර් 15, 2012.
  15. හෝ, ස්ටුවර්ට් (ජූලි 19, 2012). "හන් ජුං සුං හන්ට්ස් ගෝස්ට් ෂින් මින් ආ ඉන් 'අරාං ඇන්ඩ් ද මැජිස්ට්‍රේට්'". ඊනිව්ස්වර්ල්ඩ්. CJ E&M. Retrieved ඔක්තෝබර් 15, 2012.
  16. සුක්, මොනිකා (අප්‍රේල් 27, 2012). "යූ ස්‍යුං-හෝ කන්ෆර්ම්ස් කාස්ට් ඉන් ලී ජූන්-ගි'ස් අප්කමිං ටීවී සීරීස්". 10ඒෂියා. Retrieved ඔක්තෝබර් 15, 2012.
  17. 17.0 17.1 හෝ, ස්ටුවර්ට් (ජූලි 20, 2012). "යූ ස්‍යුං-හෝ'ස් ඇන්ඩ් පාක් ජුන් ග්‍යු′ස් ස්ටිල්ස් ෆෝ 'අරාං ඇන්ඩ් ද මැජිස්ට්‍රේට්' රිලීස්ඩ්". ඊනිව්ස්වර්ල්ඩ්. CJ E&M. Retrieved ඔක්තෝබර් 15, 2012.
  18. හොං, ග්‍රේස් (අගෝස්තු 14, 2012). "යූන් දෝ හ්‍යුන් කැමියෝස් ෆෝ 'අරාං ඇන්ඩ් ද මැජිස්ට්‍රේට්'". ඊනිව්ස්වර්ල්ඩ්. CJ E&M. Retrieved ඔක්තෝබර් 15, 2012.
  19. ලිම්, ජු-රි (අගෝස්තු 27, 2012). "ජෝක්ස් රීප්ලේස් ගූස් බම්ප්ස් ඈස් ටීවී ඕඩියන්ස් නෝ පුෂ්ඕවර්". කොරියා ජූංඇං ඩේලි. Retrieved ඔක්තෝබර් 15, 2012.
  20. 이준기, '아랑사또전'으로 안방컴백…"열정 불태울 것". නේට් (in කොරියානු). පෙබරවාරි 20, 2012. Retrieved ජූනි 6, 2012. Unknown parameter |trans_title= ignored (help)
  21. හෝ, ස්ටුවර්ට් (ජූනි 18, 2012). "ලී ජූන් ගි'ස් කැරැක්ටර් ස්‍ටිල් කට් ෆෝ අරාං ඇන්ඩ් ද මැජිස්ට්‍රේට් රිවීල්ඩ්". ඊනිව්ස්වර්ල්ඩ්. CJ E&M. Retrieved ඔක්තෝබර් 15, 2012.
  22. 신민아, 2년 만에 `아랑사또전`으로 드라마 복귀. නේට් (in කොරියානු). පෙබරවාරි 24, 2012. Retrieved ජූනි 6, 2012. Unknown parameter |trans_title= ignored (help)
  23. ලී, ඉන්-ක්‍යුං (අප්‍රේල් 22, 2012). "ලී ජූන් ගි මේක්ස් ෂින් මින් ආ අන්කම්ෆර්ටබල්?". ඊනිව්ස්වර්ල්ඩ්. CJ E&M. Retrieved ඔක්තෝබර් 15, 2012.
  24. "ඩ්‍රාමාස් ෂොට් ඉන් ඩ්‍රාමියා". MBC ඩ්‍රාමියා. Retrieved ජනවාරි 12, 2014.
  25. සුක්, මොනිකා (ජූනි 22, 2012). "ලී ‍ජූන්-ගි, ෂින් මින්ආ රිවීල් බිහයින්ඩ්-සීන් ෆූටේජස් ෆෝ නිව් ටීවී සීරීස්' ෆස්ට් ෂූටිං". 10ඒෂියා. Retrieved ඔක්තෝබර් 15, 2012.
  26. සුන්වූ, කාර්ලා (ජූලි 13, 2012). "ලී ජූන්-ගි ඇන්ඩ් ෂින් මින්-ආ ඉන් බෙඩ් ටුගෙදර් ෆෝ අ ටීසර්". කොරියා ජූංඇං ඩේලි. Retrieved ඔක්තෝබර් 15, 2012.
  27. හෝ, ස්ටුවර්ට් (අගෝස්තු 8, 2012). "MBC රිලීසස් ඩ්‍රාමා පෝස්ටර් ෆෝ 'අරාං ඇන්ඩ් ද මැජිස්ට්‍රේට්'; විල් එයාර් ප්‍රීවිව් ස්පෙෂල් ටුනයිට්". ඊනිව්ස්වර්ල්ඩ්. CJ E&M. Retrieved නොවැම්බර් 10, 2012.
  28. සුක්, මොනිකා (අගෝස්තු 29, 2012). ""ටේල් ඔෆ් අරාං" මෝස්ට් එක්ස්පෙන්සිව් ටීවී සීරීස් සෝල්ඩ් ඔෆ් ඕල් ටයිම් ඔන් MBC". 10ඒෂියා. Retrieved ඔක්තෝබර් 15, 2012.
  29. සුන්වූ, කාර්ලා (අගෝස්තු 29, 2012). "ලී ජූන්-ගි'ස් ඩ්‍රාමා බ්‍රේක්ස් ජැපනීස් සේල්ස් රෙකෝඩ්". කොරියා ජූංඇං ඩේලි. Retrieved ඔක්තෝබර් 15, 2012.
  30. ජොන්, සු මි (අගෝස්තු 16, 2012). "අරාං ඇන්ඩ් ද මැජිස්ට්‍රේට්‍ගෙට්ස් ඩබල් රේටිංස් ෆෝ ටු ද බියුටිෆුල් යූ". ඊනිව්ස්වර්ල්ඩ්. CJ E&M. Retrieved නොවැම්බර් 10, 2012.
  31. "TNMS Daily Ratings: this links to current day-select the date from drop down menu". TNMS රේටිංස් (in කොරියානු). Archived from the original on නොවැම්බර් 28, 2013. Retrieved අගෝස්තු 8, 2012. Cite uses deprecated parameter |deadurl= (help)
  32. "AGB Daily Ratings: this links to current day-select the date from drop down menu". AGB නීල්සන් මීඩියා රිසර්ච් (in කොරියානු). Archived from the original on දෙසැම්බර් 26, 2013. Retrieved අගෝස්තු 8, 2012. Cite uses deprecated parameter |deadurl= (help)
  33. "ටේල් ඔ‍ේ අරාං: නොට් යුවර් යූෂුවල් ඇවෙන්ජිං ගෝස්ට් ස්ටෝරි". GMA නෙට්වර්ක්. ජනවාරි 9, 2014. Retrieved පෙබරවාරි 1, 2014.
  34. ඩිමැකියුලැන්ගන්, ජොස්ලින් (ජනවාරි 9,2014). "GMA නෙට්වර්ක් ප්‍රසන්ට්ස් 1Q 2014 ෂෝස්; ඩවුන්ප්ලේස් කම්පැරිෂන් විත් කම්බුල් සිරෙනා විත් රිවල් ෂෝ". පිලිපීන රසවින්දන ද්වාරය. Retrieved පෙබරවාරි 1, 2014. Check date values in: |date= (help)
  35. http://www.lala.tv/programs/aransato/
  36. "අරාං ඇන්ඩ් ද මැජිස්ට්‍රේට් อารัง ภูตสาวรักนิรันดร์ – ซีรีย์เกาหลี". korea.tlcthai.com (in තායි). අගෝස්තු 25, 2015.

බාහිර සබැඳි[සංස්කරණය]