 |
මෙම පිටුවෙහි අන්තර්ගතය මනස්ගාත ලෙසින් අර්ථදැක්වීමට හේතු කාරක වූයේ අවම වශයෙන් පහත දැක්වෙන අසිංහල පද නිසා පාඨකයෙකු හ‍ට මෙම ලිපියෙහි අර්ථය වටහා ගැනීමට නොහැකි වීම නිසාය.
- අතීත චීනය (වසන්ත් හා සරත් කාලය) -- වසන්ත් යනු අසිංහල පදයකි. ශීර්ෂය සමස්තයක් ලෙස නියමාර්ථය නොදෙයි. වසන්ත හා සරත් කාලය (චීනයේ පුරාතන යුගය) යන්න වඩා උචිතය.
- මධ්‍යස්ථ -- decentralized යනු විමධ්‍යගත යන්නයි. වැරැදි අරුතක් ගෙන දෙයි.
- වයබ දිග
- නන්ෆ්‍රනිසම් -- Confucianism යනු චීන ශාස්තෘවරයෙක් වන කොන්ෆියුශියස් ගේ දහම වන කොන්ෆියුශියානු වාදයයි. පරිවර්තකගේ සාමාන්‍ය දැනුම පෙන්වයි.
- සතුරා රාජ්‍ය කාලය -- වැරැදි පරිවර්තනයකි. (ජනපද අතර යුධ අරගල පැවැති කාලය යන්න උචිතය) මෙම පාලන කාලය වසන්ත හා සරත් කාලයෙන් පසුව එයි. එනිසා මෙම ලිපි ශීර්ෂය යටතට මෙම කොටස නොපැමිණි යුතුව තිබුණි.
- සතුරැ රාජ්‍යයන්
|
-- චතුනි අලහප්පෙරුම 02:53, 9 මැයි 2010 (යූටීසී)[reply]
