රෝමානුකරණය
(Romanization වෙතින් යළි-යොමු කරන ලදි)
වාග්වේදයේදී, රෝමානුකරණය යනු වෙනත් ලේඛන පද්ධතියකින් පෙළ රෝම (ලතින්) අක්ෂරයට පරිවර්තනය කිරීම හෝ එසේ කිරීමේ ක්‍රමවෙදයයි.
රෝමානුකරණයේ ක්‍රමවලට අක්ෂර පරිවර්තනය, ලිඛිත පෙළ නියෝජනය කිරීම සහ පිටපත් කිරීම, කථන වචනය නියෝජනය කිරීම සහ ඒ දෙකේම සංයෝජන ඇතුළත් වේ. පිටපත් කිරීමේ ක්‍රම, කථනයේ ශබ්ද හෝ අර්ථකථන ඒකක වාර්තා කරන, කථන ශබ්ද නිරවද්‍යතාවයෙන් වාර්තා කරන වඩාත් දැඩි ශබ්ද පිටපත් කිරීම සඳහා ශබ්ද පිටපත් කිරීමට බෙදිය හැකිය.
ආශ්‍රිත ලිපි
[සංස්කරණය]- Anglicisation
- Cyrillization, expression of a language in Cyrillic letters
- Francization
- Gairaigo
- Transcription into Chinese, though standards vary by polity.
- Sinicization, specifically adoption of Chinese literary culture
- Latinisation of names
- Semitic romanization
- Spread of the Latin script
මූලාශ්‍ර
[සංස්කරණය]භාහිර සබැඳි
[සංස්කරණය]
රෝමානුකරණය හා සබැඳි මාධ්‍ය විකිමාධ්‍ය කොමන්ස් හි ඇත.
- About romanization
- IPA for Urdu and Roman Urdu for Mobile and Internet Users (Download) සංරක්ෂණය කළ පිටපත 2008-12-23 at the Wayback Machine
- Microsoft Transliteration Utility – A tool for creating, debugging and using transliteration modules from any script to any other script.
- Randall Barry (ed.) ALA-LC Romanization Tables U.S. Library of Congress, 1997, ISBN 0-8444-0940-5. (One of the few printed books with lists of romanizations)
- U.S. Library of Congress Romanization Tables in PDF format
- UNGEGN Working Group on Romanization Systems
- Unicode Transliteration Guidelines සංරක්ෂණය කළ පිටපත 2009-03-28 at the Wayback Machine
- Romanization online
- Chinese Phonetic Conversion Tool – Converts between Pinyin and other formats
- Cyrillic Transliteration and Transcription ONLINE (Cyrillic -> Latin)
- eiktub සංරක්ෂණය කළ පිටපත 2019-10-25 at the Wayback Machine – An Arabic Transliteration Pad
- Lingua::Translit – Perl module covering a variety of writing systems e.g. Cyrillic or Greek. Provides a lot of standards as well as common transliteration schemes.
- Arabeasy – Arabic Transliteration (free chrome extension exists, also works for Persian, Urdu)
- Russianeasy සංරක්ෂණය කළ පිටපත 2016-03-08 at the Wayback Machine – Russian Transliteration (free chrome extension exists)