ජේම්ස්, සෙබඩීගේ පුත්: සංශෝධන ඉතිහාසය

3 ජනවාරි 2021

• වත්මන්පෙර 05:4805:48, 3 ජනවාරි 2021‎ Shwetha සාකච්ඡාව දායකත්ව‎ සුළු බයිට 3,971 ක් −4‎ 162.196.142.177 (සාකච්ඡාව) ගේ සංස්කරණයන් Legobot ගේ අවසන් අනුවාදය වෙත ප්‍රතිවර්තනය කෙරිණි පසුගමනය ටැගය: Rollback

30 දෙසැම්බර් 2020

• වත්මන්පෙර 04:1404:14, 30 දෙසැම්බර් 2020‎ 162.196.142.177 සාකච්ඡාව‎ බයිට 3,975 ක් +4‎ No edit summary පසුගමනය ටැගය: Reverted

11 මාර්තු 2013

• වත්මන්පෙර 11:4411:44, 11 මාර්තු 2013‎ Legobot සාකච්ඡාව දායකත්ව‎ සුළු බයිට 3,971 ක් −2,094‎ Bot: Migrating 65 interwiki links, now provided by Wikidata on d:q43999 (translate me) පසුගමනය

28 පෙබරවාරි 2013

• වත්මන්පෙර 13:2013:20, 28 පෙබරවාරි 2013‎ Xqbot සාකච්ඡාව දායකත්ව‎ සුළු බයිට 6,065 ක් +54‎ r2.7.3) (රොබෝ එකතු කරමින්: ml:വിശുദ്ധ യാക്കോബ് පසුගමනය

10 ජනවාරි 2013

• වත්මන්පෙර 01:3401:34, 10 ජනවාරි 2013‎ SassoBot සාකච්ඡාව දායකත්ව‎ සුළු බයිට 6,011 ක් 0‎ r2.7.3) (Robot: Modifying da:Jakob den Ældre to da:Jakob den ældre පසුගමනය

29 අගෝස්තු 2012

• වත්මන්පෙර 19:1019:10, 29 අගෝස්තු 2012‎ MerlIwBot සාකච්ඡාව දායකත්ව‎ සුළු බයිට 6,011 ක් +27‎ රොබෝ එකතු කරමින්: bar:Jakobus da Äitere පසුගමනය

19 අගෝස්තු 2012

• වත්මන්පෙර 07:1707:17, 19 අගෝස්තු 2012‎ EmausBot සාකච්ඡාව දායකත්ව‎ සුළු බයිට 5,984 ක් +79‎ r2.7.3) (රොබෝ එකතු කරමින්: ta:செபதேயுவின் மகன் யாக்கோபு පසුගමනය

19 ජනවාරි 2012

• වත්මන්පෙර 05:3705:37, 19 ජනවාරි 2012‎ EmausBot සාකච්ඡාව දායකත්ව‎ සුළු බයිට 5,905 ක් −8‎ r2.6.4) (රොබෝ වෙනස් කරමින්: eu:Done Jakue පසුගමනය

30 දෙසැම්බර් 2011

• වත්මන්පෙර 10:3410:34, 30 දෙසැම්බර් 2011‎ ZéroBot සාකච්ඡාව දායකත්ව‎ සුළු බයිට 5,913 ක් +32‎ r2.7.1) (රොබෝ එකතු කරමින්: lv:Jēkabs (Cebedeja dēls) පසුගමනය

25 දෙසැම්බර් 2011

• වත්මන්පෙර 02:1802:18, 25 දෙසැම්බර් 2011‎ Xqbot සාකච්ඡාව දායකත්ව‎ සුළු බයිට 5,881 ක් +4‎ r2.7.2) (රොබෝ එකතු කරමින්: en:James, son of Zebedee; cosmetic changes පසුගමනය

21 දෙසැම්බර් 2011

• වත්මන්පෙර 04:5904:59, 21 දෙසැම්බර් 2011‎ Singhalawap සාකච්ඡාව දායකත්ව‎ සුළු බයිට 5,877 ක් 0‎ සෙබඩිගේ පුත් වු ජේම්ස් යන්න ජේම්ස්, සෙබඩීගේ පුත් වෙත ගෙන යන ලදි පසුගමනය

20 දෙසැම්බර් 2011

• වත්මන්පෙර 15:5815:58, 20 දෙසැම්බර් 2011‎ 61.245.172.3 සාකච්ඡාව‎ බයිට 5,877 ක් +1,881‎ No edit summary පසුගමනය
• වත්මන්පෙර 15:5615:56, 20 දෙසැම්බර් 2011‎ 61.245.172.3 සාකච්ඡාව‎ බයිට 3,996 ක් +13‎ No edit summary පසුගමනය

26 අගෝස්තු 2011

• වත්මන්පෙර 10:2910:29, 26 අගෝස්තු 2011‎ Salin813 සාකච්ඡාව දායකත්ව‎ බයිට 3,983 ක් +277‎ No edit summary පසුගමනය
• වත්මන්පෙර 10:2810:28, 26 අගෝස්තු 2011‎ Salin813 සාකච්ඡාව දායකත්ව‎ සුළු බයිට 3,706 ක් 0‎ සෙබඩිගේ පුත් වු ‍ජ‍ාකොබ් යන්න සෙබඩිගේ පුත් වු ජේම්ස් වෙත ගෙන යන ලදි: සෙබඩිගේ පුත් වු ජේම්ස් පසුගමනය

23 මැයි 2010

• වත්මන්පෙර 05:4705:47, 23 මැයි 2010‎ චතුනි අලහප්පෙරුම සාකච්ඡාව දායකත්ව‎ බයිට 3,706 ක් −390‎ No edit summary පසුගමනය

5 මැයි 2010

• වත්මන්පෙර 04:0204:02, 5 මැයි 2010‎ ෆෙලිඩේ සාකච්ඡාව දායකත්ව‎ බයිට 4,096 ක් +4,096‎ 'සෙබඩිගේ පුත් වු ‍ජ‍ාකොබ් රෙම්බරන්ට් විසින් හා...' යොදමින් නව පිටුවක් තනන ලදි