ක්විට්කා සිසික්
ක්විට්කා සිසික් | |
|---|---|
 1989 දී සිසික් | |
| දේශීය නම | Квітка Цісик |
| උපත | ක්විටොස්ලාවා-ඔරිසියා සිසික් අප්‍රේල් 4, 1953 ක්වීන්ස්, නිව්යෝර්ක්, ඇමරිකා එක්සත් ජනපදය |
| මියගිය දිනය | March 29, 1998 (වයස 44) මෑන්හැටන්, නිව්යෝර්ක්, ඇමරිකා එක්සත් ජනපදය |
| රැකියාව | ගායිකාවක්, නිළියක් |
| සක්‍රීය වසර | 1971–1998 |
| කලත්‍රයා(යන්) |
|
| දරුවන් | 1 |
| සංගීත වෘත්තිය | |
| ප්‍රභේද |
|
| වාද්‍ය භාණ්ඩ | ගායනය |
| ලේබල | |
| වෙබ් අඩවිය | kvitkacisyk.com |
සිසික් එම නමින්ම නිර්මාණය කරන ලද (1978 දී ඔස්කාර් සහ ගෝල්ඩන් ග්ලෝබ් සම්මාන දිනාගත්) චිත්‍රපටය සඳහා "යූ ලයිට් අප් මයි ලයිෆ්" පටිගත කළ අතර, "ඔබ මෑතකදී ෆෝඩ් එකක් ධාවනය කළාද?" සහ "යූ ඩිවර්ජ් අ බ්‍රේක් ටුඩේ!" ජිංගල්ස් ගායනා කළ අතර, යුක්රේනියානු ගීතවල විවේචනාත්මකව පැසසුමට ලක් වූ ඇල්බම දෙකක් නිකුත් කළේය.
ළමා අවධිය
[සංස්කරණය]සිසික් යනු නැගෙනහිර ගැලීසියාවෙන් පැමිණි යුක්රේන සංක්‍රමණිකයන් දෙදෙනෙකුගේ දියණියකි; ඇගේ දී ඇති නම, ක්විට්කා, "මල්" යන අර්ථය ඇති යුක්රේනියානු ය. ඇගේ පියා, Wolodymyr Cisyk, සුප්‍රසිද්ධ යුක්රේන ප්‍රසංග වයලීන වාදකයෙකු සහ ගුරුවරයෙකු වන, [1] තම දියණියට වයස අවුරුදු පහේදී වයලීනය ඉගැන්වූ අතර, ඇය සම්භාව්‍ය සංගීත ian යෙකු ලෙස වෘත්තියක් සඳහා සූදානම් කළේය.
අධ්‍යාපනය
[සංස්කරණය]සිසික් නිව් යෝර්ක් නගරයේ උසස් සංගීත හා කලා පාසලට ඇතුළත් වූ අතර 1970 දී උපාධිය ලබා ගත්තේය. ඇය උසස් පාසලෙන් පසු සෘජුවම වසරක් SUNY Binghamton ලෙසද හැඳින්වෙන හාපූර් විද්‍යාලයට ඇතුළත් වූවාය. ඇගේ සහෝදරිය එහිදී පියානෝ ඉගැන්නුවා. 1971 ගිම්හානයේදී, ඇය බෙල්ජියමේ ගෙන්ට් හි SUNY අනුග්‍රහය ලත් ඔපෙරා වැඩසටහනකට සහභාගී වූවාය. [2] ඇයට මෑන්ස් සංගීත විද්‍යාලයට වයලීන ශිෂ්‍යත්වයක් ලැබුණු නමුත්, උපාධිය ලබා ගන්නා විට සම්භාව්‍ය හඬ පුහුණුවට මාරු වී සිටියාය. [3]
1971 ජනවාරි මාසයේදී, ප්‍රධාන වශයෙන් හාපූර් විද්‍යාලයේ සිසුන්ගෙන් සමන්විත වූ ආරම්භක කමිටුව (ලුබොමියර් සොබ්නිව්ගේ සභාපතිත්වයෙන්) [4], යුක්රේනයේ එක්සත් දිනය සනිටුහන් කිරීම සඳහා "යුක්රේනයේ සිතුවිලි" නමින් රූපවාහිනී වැඩසටහනක් නිර්මාණය කළේය. [5] පිටපත සකස් කරන ලද්දේ මාරියා සිසික් (සංගීත ගුරුවරිය) සහ මාරියා ("මීමා") කොරොපි (ප්‍රංශ භාෂාවෙන් උපාධි අපේක්ෂක; යුක්රේන ගුවන් විදුලි වැඩසටහනක සත්කාරක) විසිනි. [6] [7] මෙම වැඩසටහනට යුක්රේන ජන නැටුම්, ටරස් ෂෙව්චෙන්කෝගේ කවි, බොහ්ඩාන් සොකාන් (නිව් යෝර්ක්හි ශිෂ්‍යයෙක්) සහ යූරි ටර්චින් (රට්ගර්ස් විශ්ව විද්‍යාලයේ ශිෂ්‍යයෙක්) ගිටාර් වාදනය සමඟ ක්විට්කා සිසික් විසින් ගායනා කරන ලද ගීත සහ මාරියා සිසික්ගේ පියානෝව සමඟ ගීත ඇතුළත් විය. තනි තනි රංගනයන් යුක්රේනයේ ඡායාරූප ද්‍රව්‍ය සහ මාරියා සිසික් විසින් තෝරාගත් සහ වාදනය කරන ලද පසුබිම් සංගීතය සමඟ සුසංයෝගයෙන් ඒකාබද්ධ කරන ලදී. ජනවාරි 22 වන දින සවස WINR-TV ඔස්සේ "Thoughts on Ukraine" වැඩසටහන විකාශය විය.
සංගීත වෘත්තිය
[සංස්කරණය]සිසික්ගේ මුල් ඉලක්කය ඔපෙරා ගායිකාවක් ලෙස වෘත්තියක් වූ නමුත් ඇගේ පියාගේ මරණය පවුලට ආදායම් මාර්ගයක් නොමැතිව ගියේය. වහාම මුදල් උපයා ගැනීමේ අවශ්‍යතාවය නිසා, සිසික් ජනප්‍රිය සංගීතයේ සැසි ගායිකාවක් ලෙස වෘත්තියක් හැදෑරුවේය. ඇය ඇගේ වෘත්තීය නාමය (කේසි) ලබා ගත්තේ ඇගේ මුල් සහ අවසාන මුලකුරු වලින්.
සිසික් සමාජ ශාලාවල ගායනා කිරීමට පටන් ගත් අතර, නිෂ්පාදකයින්ට සහ වෙළඳ දැන්වීම් ආයතනවලට ශ්‍රවණ පටි ඉදිරිපත් කළේය. ජනප්‍රිය සංගීතයේ පසුබිම් ගායිකාවක් ලෙස ඇය සාර්ථක වෘත්තීය ජීවිතයක් ගත කළ අතර, කාර්ලි සයිමන් සහ මයිකල් ෆ්‍රෑන්ක්ස් සහ ක්වින්සි ජෝන්ස් විසින් නිෂ්පාදනය කරන ලද කලාකරුවන් සඳහා උපස්ථ ගායිකාවක් ලෙස සේවය කළාය.
ශබ්ද පටය සහ වාණිජ ජිංගල් සාර්ථකත්වය
[සංස්කරණය]
වෙළඳ දැන්වීම්වල සිසික්ගේ වැඩ නිසා ඇය ජිංගල් සංගීත නිර්මාපකයෙකු සහ සකසනයෙකු ලෙස සේවය කළ ජෝ බෲක්ස්ගේ අවධානයට ලක් විය. [8] යූ ලයිට් අප් මයි ලයිෆ් චිත්‍රපටයේ රචනා, අධ්‍යක්ෂණය සහ සංගීත නිර්මාණය කළ බෲක්ස්, නිළි ඩිඩි කොන්ගේ ගායන හඬ හඬකැවීම සඳහා සිසික් තෝරා ගත්තේය.
සිසික්ගේ ගීතයේ රංගනය මුල් ශබ්ද පට ඇල්බමයේ දක්නට ලැබෙන අතර එය තනි ගීතයක් ලෙස නිකුත් කරන ලදී, නමුත් චිත්‍රපටයේ අවසාන බැර කිරීම් වල රංගන ශිල්පිනිය ලෙස ඇය ලැයිස්තුගත කර නොතිබුණි (ඒ සඳහා ඇය නිෂ්පාදකයින්ට සාර්ථකව නඩු පැවරුවාය). ඇයගේ තනි ගීතය නිකුත් කිරීම Billboard Hot 100 ප්‍රස්ථාරවල 80 වන ස්ථානයට පත්විය.[තහවුරු කර නොමැත][ උපුටා දැක්වීම අවශ්‍යයි ]
මෙම ගීතය ගායිකා ඩෙබී බූන් විසින් පටිගත කරන ලද අතර, බෲක්ස් නිෂ්පාදනය සහ සංවිධානය සිදු කළේය. "යූ ලයිට් අප් මයි ලයිෆ්" හි මෙම පටිගත කිරීම, අඛණ්ඩව සති දහයක් බිල්බෝඩ් ප්‍රස්ථාරයේ අංක 1 ගීතය බවට පත්විය. පීපල් සඟරාව "'යූ ලයිට් අප් මයි ලයිෆ්' පිටුපස ඇති සැබෑ හඬ" පිළිබඳව සැලකිය යුතු ලිපියක් පළ කළේ ඇයගේ සහ ඩෙබී බූන්ගේ හඬ අතර ඇති සමානකම නිසා බොහෝ දෙනෙක් චිත්‍රපටයේ ගීත ගායනා කර ඇත්තේ ඩෙබී බූන් විසින් බව උපකල්පනය කළහ. 2013 දී සිසික් පිළිබඳ චරිතාපදාන රචනයක, ඇගේ දෙවන සැමියා වන එඩ් රකොවිච් ලිවීය, බෲක්ස් "ගෙවීම් අත්හිටුවා" ඇති බවත්, "බොරු පොරොන්දු මගින් සහ ඔහුගේ චිත්‍රපටයේ අහඹු නළුවෙකු ලෙස ඇයට ඉල්ලා සිටීමෙන් ගෙවීම් මග හැරීමට උත්සාහ කළ බවත්, එය තවමත් විශාල ත්‍යාග ලැබීමට නියමිත බව අඟවමින්". පසුව, (රකොවිච්ගේ චරිතාපදාන රචනයට අනුව [9]), බෲක්ස් සිසික් කෙරෙහි නුසුදුසු දියුණුවක් ලබා දුන් අතර, ප්‍රතික්ෂේප කිරීමෙන් පසුව, නැවත ඇයට කෙලින්ම කතා නොකළ අතර, ඇයට ගෙවීම් මග හැරීම දිගටම කරගෙන ගියේය. රකොවිච් මෙසේ ලියයි, [9] "[කේසි] නීතිඥවරියක් රඳවා ගෙන බෲක්ස්ට තැටියේ සහ චිත්‍රපටයේ ඇයගේ වැඩ සඳහා උපයා ගත් ගාස්තු සඳහා නඩු පැවරුවාය, නමුත් බෲක්ස් සමඟ දීර්ඝ නීතිමය සටනක වධයෙන් මිදීම සඳහා සුළු මුදලක ත්‍යාගයක් පිළිගත්තේය." ඉන්පසු බෲක්ස් සිසික්ගේ ගායන ගෞරවය චිත්‍රපටයේ අවසාන ගෞරවයෙන් ඉවත් කළේය.
පසුව 2009 දී, ජෝසෆ් බෲක්ස් කාස්ටිං-කවුච් දූෂණ මාලාවක් සම්බන්ධයෙන් චෝදනා ලැබීමෙන් පසු විමර්ශනයකට භාජනය විය. [10] 2009 මැයි මාසයේදී මෑන්හැටන් ප්‍රාන්ත ශ්‍රේෂ්ඨාධිකරණය (අත්හදා බැලීමේ මට්ටමේ අධිකරණයක්) විසින් ඔහුට එරෙහිව ස්ත්‍රී දූෂණ, ලිංගික අපයෝජන, සාපරාධී ලිංගික ක්‍රියාවන්, පහරදීම් සහ වෙනත් චෝදනා 91 ක් යටතේ අධිචෝදනා ගොනු කරන ලදී. [11] නඩු විභාගයක් බලාපොරොත්තුවෙන් සිටියදී, බෲක්ස් 2011 මැයි මාසයේදී සියදිවි නසා ගත්තේය. [12]
සිසික් ද වන් ඇන්ඩ් ඔන්ලි සහ සර්කල් ඔෆ් ටූ චිත්‍රපටවල හඬපට සඳහා ප්‍රධාන ගායනය ද පටිගත කළේය. ඇය "වර්කින් ගර්ල්" චිත්‍රපටයේ ශබ්ද පටයේ භාවිතා කරන ලද කාර්ලි සයිමන් ගීත සඳහා පසුබිම් ගායනය සඳහා ද දායක වූවාය.
රූපවාහිනී සහ ගුවන් විදුලි වෙළඳ දැන්වීම්වල භාවිතා කරන සංගීත ජිංගල් ගායිකාවක් ලෙස සිසික් ඇගේ පුළුල්ම සාර්ථකත්වය අත්කර ගත්තාය. "ඔබ මෑතකදී ෆෝඩ් එකක් පැදවූවාද?" යන සටන් පාඨය සිසික් විසින් පටිගත කිරීම 1981 සිට 1998 දක්වා ෆෝඩ් වෙළඳ දැන්වීම්වල භාවිතා කරන ලදී; 1989 දී, ෆෝඩ් විධායකයින් ඇස්තමේන්තු කළේ සිසික් විසින් එම වාක්‍ය ඛණ්ඩය බිලියන 20 වතාවක් අසා ඇති බවයි. [1] [13]
ෆෝඩ් සමාගමට අමතරව, සිසික් ජෙනරල් මෝටර්ස් සහ ටොයොටා යන මෝටර් රථ නිෂ්පාදකයින් සඳහාද ගායනා කළේය. ඇය 1980 ගණන්වල ජාතික රූපවාහිනී ජාල තුන ( ABC, NBC සහ CBS ), ප්‍රධාන ගුවන් සමාගම් හතරක් ( American, Delta, Eastern සහ TWA ), ජාතික සිල්ලර වෙළෙන්දන් දෙදෙනෙකු ( Sears සහ JC Penney ) සහ වඩාත් ජනප්‍රිය සිසිල් බීම දෙක වන Coca-Cola සහ Pepsi සඳහා ස්ථාන වාර්තා කළාය.
ඇගේ නිව් යෝර්ක් ටයිම්ස් මරණ දැන්වීමට අනුව, "සාමාන්‍ය දිනයක්, පසුව ඇය සිහිපත් කළේ, 9 කින් ආරම්භ වන බවයි ට්‍රාන්ස් වර්ල්ඩ් එයාර්ලයින්ස් සඳහා පෙ.ව. සැසිය, පසුව එකොළොස් වන දින කොකා-කෝලා, 1 වන දින හාර්ට්ස් මවුන්ටන් ප.ව. දෙකට ඊස්ටර්න් එයාර්ලයින්ස්, තුනට ඩැට්සන්, පහට එල්'එග්ස්, හයට මැක්ඩොනල්ඩ්ස්, ඒ සියල්ලට පසු, 8:30 සිට පටිගත කිරීමේ සැසියක්. ප.ව. සිට 3 දක්වා පෙ.ව".
යුක්රේන සංගීතය
[සංස්කරණය]යුක්රේන සංක්‍රමණිකයන්ගේ දියණියක් ලෙස, සිසික් යුක්රේන සංගීතය සමඟ හැදී වැඩුණු අතර, ඇය යුක්රේන භාෂාව කතා කරන ලෝකයේ ප්‍රසිද්ධියට පත්ව ඇත්තේ ඇගේ යුක්රේන ගීත ඇල්බම දෙක නිසාය. සිසික්ට අනුව ඇය මෙම ඇල්බම පටිගත කළේ ඇගේ සගයන් බොහෝ විට "යුක්රේනියානු දෙයක් ඔවුන්ට පෙන්වන්න, නමුත් පෙන්වීමට සුදුසු වාර්තා නොතිබුණි" යනුවෙන් ඉල්ලා සිටි බැවිනි. [1]
1980 දී ඇය ඇගේ පළමු ඇල්බමය වන "ක්විට්කා, ගීත ඔෆ් යුක්රේනය" පටිගත කළ අතර එය 1988 යුක්රේනියානු සංගීත සම්මාන උළෙලේදී ඉහළම ගෞරව දිනා ගත්තාය.
1989 දී නිකුත් කරන ලද ඇගේ දෙවන ඇල්බමය වන ක්විට්කා, ටූ කලර්ස්, "පියාපත් කිසිදා බිඳ දැමිය නොහැකි යුක්රේන ආත්මයේ ආත්මයට" කැප කරන ලදී. අද වන විට, ඇල්බම දෙකෙහිම ගීත යුක්රේනයේ ගුවන් විදුලියෙන් ඇසෙනු ඇත.
මෙම ඇල්බම දෙකම හොඳම සමකාලීන ජන ඇල්බමය සඳහා වන ග්‍රැමී සම්මානය සඳහා නම් කරන ලදී.
"Songs of Ukraine" සහ "Two Colors" යන දෙකම පවුලේ ව්‍යාපෘති විය. සිසික්ගේ දෙවන සැමියා වන පටිගත කිරීමේ ඉංජිනේරුවෙකු වන එඩ් රකොවිච්, ක්විට්කා ටූ කලර්ස් නිෂ්පාදනය කළේය; ඇගේ පළමු සැමියා වන ජැක් කෝට්නර් [14] ඒ දෙකම සංවිධානය කර මෙහෙයවීය. ඇගේ සහෝදරිය, ප්‍රසංග පියානෝ වාදකයෙකු සහ ගුරුවරියක් වන මාරියා සිසික්, තැටියේ ඒක පුද්ගල පියානෝ තේරීම් ඉදිරිපත් කළ අතර, ඇගේ මව, ඉවානා, ඇගේ යුක්රේන උච්චාරණය පරිපූර්ණ බවට වග බලා ගත්තාය.
මරණය සහ උරුමය
[සංස්කරණය]ක්විට්කා සිසික් රකොවිච් ඇගේ 45 වන උපන්දිනයට දින හයකට පෙර 1998 මාර්තු 29 වන දින මිය ගියාය. ඇය පියයුරු පිළිකාවෙන් මිය ගියාය.
ගායකයාගේ 60 වන උපන්දිනය නිමිත්තෙන්, යුක්රේන අන්තර් රූපවාහිනී නාලිකාව ක්විට්කා වාර්තා චිත්‍රපටයක් විකාශය කළේය. තනි පිටපත් හඬ . මෙම චිත්‍රපටය ඇගේ ජීවිතයේ සහ වෘත්තීය ජීවිතයේ සංසිද්ධිය පරීක්ෂා කළ අතර, ඇගේ ඥාතීන් සහ සමීප මිතුරන් වන සැමියා එඩ් රකොවිච්, පුත් එඩී, ලිවිව් සහ එක්සත් ජනපදයේ පවුලේ අය මෙන්ම සම වයසේ මිතුරන් සහ රසිකයන් සමඟ සම්මුඛ සාකච්ඡා පැවැත්වීය. 2013 අප්‍රේල් 4 වන දින චිත්‍රපටයේ මංගල දර්ශනය Kyiv, Lviv, Ternopil, Ivano-Frankivsk, Odesa, Luhansk සහ Chernivtsi යන නගරවල පැවැත්විණි. මෙම චිත්‍රපටය 2013 අප්‍රේල් 5 වන දින ඉන්ටර් ටීවී නාලිකාවේ ආරම්භ විය.
යුක්රේන සංගීතයට ඇයගේ දායකත්වය වාර්ෂික සංගීත උළෙලකින් ඇගයීමට ලක් කෙරේ. යුක්රේනයේ කියෙව්, වින්නිට්සියා ඔබ්ලාස්ට් සහ ලිවිව් හි උද්‍යාන සහ වීදි ද ඇය වෙනුවෙන් නම් කරන ලදී. [15] 2022 සැප්තැම්බර් මාසයේදී ඩිනිප්‍රෝ හි සෝවියට් ළමා නිළි ගුල්යා කොරොලියෝවාගේ නමින් නම් කරන ලද වීදියක් සිසික්ට ගෞරව කිරීම සඳහා නැවත නම් කරන ලදී. [16] 2024 මැයි 20 වන දින පොල්ටාවා නගර සභාව ඇයට ගෞරවයක් වශයෙන් තම නගරයේ වීදියක් නැවත නම් කළේය. [17]
පටිගත කිරීම්
[සංස්කරණය]ඒකල ඇල්බම
[සංස්කරණය]ණය/සහභාගීත්වයන්
[සංස්කරණය]සටහන්
[සංස්කරණය]යොමු කිරීම්
[සංස්කරණය]- ^ a b c උපුටාදැක්වීම් දෝෂය: අනීතික
<ref>ටැගය;UW11413නමැති ආශ්‍රේයන් සඳහා කිසිදු පෙළක් සපයා නොතිබුණි - ^ «Eight Ukrainian students are awarded UNA scholarships for 1971» // «The Ukrainian Weekly», № 115, 19 June 1971, p. 1 සංරක්ෂණය කළ පිටපත 2013-12-20 at the Wayback Machine
- ^ «Eight Ukrainian students are awarded UNA scholarships for 1971» // «The Ukrainian Weekly», № 115, 19 June 1971, p. 1 සංරක්ෂණය කළ පිටපත 2013-12-20 at the Wayback Machine
- ^ Lubomyr Zobniw on SalesSpider සංරක්ෂණය කළ පිටපත 2013-12-02 at the Wayback Machine
- ^ «Binghamton TV program devoted to Independence Day» // «The Ukrainian Weekly», № 25, 6 February 1971, p. 1 සංරක්ෂණය කළ පිටපත 2013-12-02 at the Wayback Machine
- ^ «Obituary: Maria „Mima“ Koropey Zobniw» // Binghamton Press & Sun-Bulletin, 6-8 April 2009 සංරක්ෂණය කළ පිටපත 2013-12-02 at the Wayback Machine Billmyer S. «Binghamton shooting victim went to work on day off just to help» // syracuse.com, 7 April 2009 සංරක්ෂණය කළ පිටපත 2013-12-03 at the Wayback Machine
- ^ «Community in Binghamton Marks Ukrainian Day» // «The Ukrainian Weekly», № 30, 13 February 1971, p. 2 සංරක්ෂණය කළ පිටපත 2013-12-03 at the Wayback Machine
- ^ Brown, Scott (2003-02-21). "The 'Light' Stuff". EW.com. June 5, 2013 දින පැවති මුල් පිටපත වෙතින් සංරක්ෂිත පිටපත. සම්ප්‍රවේශය 2013-04-22.
- ^ a b උපුටාදැක්වීම් දෝෂය: අනීතික
<ref>ටැගය;rakowiczනමැති ආශ්‍රේයන් සඳහා කිසිදු පෙළක් සපයා නොතිබුණි - ^ Blumenthal, Ralph (2009-06-23). "Director Joseph Brooks Accused of Raping Actresses". The New York Times.
- ^ "Prosecutors Want to Add Charges Against Composer". 6abc.com. Philadelphia, Pennsylvania: WPVI-TV. Associated Press. 2009-12-02. සම්ප්‍රවේශය 2015-11-28.
- ^ Goldstein, Joseph (May 23, 2011). "Songwriter, an Oscar Winner, is Found Dead". The New York Times.
- ^ ROBERT McG. THOMAS JrPublished: April 13, 1998 (1998-04-13). "Kasey Cisyk, Singer, Dies at 44; Made Mark in Commercials - New York Times". The New York Times. සම්ප්‍රවේශය 2013-04-22.
{{cite web}}: CS1 maint: numeric names: authors list (link) - ^ [1] සංරක්ෂණය කළ පිටපත ඔක්තෝබර් 17, 2009 at the Wayback Machine
- ^ "Україна Молода :.: Видання | НЬЮЗ–РУМ". Umoloda.kyiv.ua. 1997-07-26. සම්ප්‍රවේශය 2013-04-22.
- ^ "In the center of Dnipro, the street of Stepan Bandera appeared - the mayor". Ukrayinska Pravda (Ukrainian බසින්). 21 September 2022. සම්ප්‍රවේශය 18 October 2022.
{{cite web}}: CS1 maint: unrecognized language (link) - ^ "In Zaporizhzhia, a street was renamed in honor of teenage partisans who were killed by the occupiers in Berdyansk". Istorychna Pravda (Ukrainian බසින්). 21 May 2024. සම්ප්‍රවේශය 22 May 2024.
{{cite news}}: CS1 maint: unrecognized language (link)
බාහිර සබැඳි
[සංස්කරණය]- නිව් යෝර්ක් ටයිම්ස් මරණ දැන්වීම
- Allmusic.com ඩිස්කෝග්‍රැෆි
- ක්විට්කා සිසික් සඳහා IMDb හි ඇති තොරතුරු
- තෝරාගත් ගීතවල සංගීත කොටස් සමඟ පළමු ඇල්බමයේ සමාලෝචනය සංරක්ෂණය කළ පිටපත 2009-09-16 at the Wayback Machine
- ලොස් ඇන්ජලීස් ටයිම්ස් මරණ දැන්වීම
- ක්විට්කා සිසික්ගේ අවමංගල්‍යය සංරක්ෂණය කළ පිටපත 2012-03-15 at the Wayback Machine
- ෆෝඩ් සඳහා ජේ. වෝල්ටර් තොම්සන් නිරූපණය, කේසි සිසික් ඉදිරිපත් කරයි
- Kvitka Cisyk විසින් ගායනා කරන ලද "Я піду в далекі гори" ගීතය Yaremche අසල ඩෝරා වෙතින් වීඩියෝවේ භාවිතා වේ. පද රචනයේ ඉංග්‍රීසි පරිවර්තනය Kateryna Pylypchuk විසින් සිදු කරන ලදී.